1
00:05:56,042 --> 00:05:58,083
به فرمانده ما نگاه کن!

2
00:05:58,625 --> 00:06:02,917
به نظر می رسد که او تمام راه را از آنجا رفته است
دهلی به گازنی فقط برای خوردن و خوابیدن!

3
00:06:03,250 --> 00:06:05,208
شریف پاشا آمده است
اینجاست تا ما را بگیری...

4
00:06:05,417 --> 00:06:09,042
... نیت او این است
ما با هم به دهلی حمله می کنیم.

5
00:06:09,125 --> 00:06:13,125
اوه پروردگار، پس حالا فرمانده
می خواهد سلطان دهلی شود!

6
00:06:13,333 --> 00:06:14,583
قیام علیه السلطنه؟!

7
00:06:14,625 --> 00:06:15,667
این شورش نیست...

8
00:06:16,250 --> 00:06:18,583
... همه چیز به خواسته های ما مربوط می شود.

9
00:06:20,042 --> 00:06:20,875
بله!

10
00:06:21,542 --> 00:06:24,667
تا کی به سلطان نشین خدمت کنیم؟

11
00:06:25,500 --> 00:06:28,500
حالا من دوست دارم سلطان باشم!

12
00:06:28,583 --> 00:06:30,708
در واقع!

13
00:06:32,958 --> 00:06:34,833
این احمق گستاخ کیست؟

14
00:06:48,292 --> 00:06:52,583
شگفت انگیز!

15
00:07:08,875 --> 00:07:12,500
علاءالدین! چی آورده ای؟

16
00:07:12,958 --> 00:07:16,500
عمو خواستی بگیرم!!

17
00:07:16,917 --> 00:07:20,833
کی ازت خواستم شترمرغ بگیری؟

18
00:07:22,750 --> 00:07:23,875
یادم نیست.

19
00:07:25,167 --> 00:07:27,208
اما علاءالدین هرگز فراموش نمی کند.

20
00:07:28,042 --> 00:07:32,458
من خیلی به شما احترام می گذارم شما یک درخواست کردید
به جای پر، من برایت شترمرغ گرفتم.

21
00:07:33,708 --> 00:07:36,083
پر؟
اوه بله! الان یادم اومد...

22
00:07:36,083 --> 00:07:37,042
حالا یادت آمد!

23
00:07:37,375 --> 00:07:38,250
برای مهرو عزیزم!

24
00:07:38,333 --> 00:07:39,333
بله برای مهرو!

25
00:07:40,167 --> 00:07:41,042
مهرو!

26
00:07:41,125 --> 00:07:42,542
مهرو!

27
00:07:44,250 --> 00:07:45,375
مهرو!

28
00:07:45,667 --> 00:07:46,708
بله پدر؟

29
00:07:46,958 --> 00:07:49,083
ببین چه هدیه ای برات گرفتم

30
00:07:50,375 --> 00:07:52,583
الله! یک شترمرغ!

31
00:07:53,750 --> 00:07:56,042
من واقعاً شما را خیلی دوست دارم، پدر!

32
00:07:56,167 --> 00:07:57,125
منم همینطور

33
00:08:00,375 --> 00:08:05,250
من می خواهم به شما جایزه بدهم
برای برآورده شدن آرزوی دخترم

34
00:08:05,708 --> 00:08:07,792
چی میخوای؟

35
00:08:08,333 --> 00:08:11,208
جانم را به خطر انداختم تا آرزوی تو را برآورده کنم.

36
00:08:12,500 --> 00:08:14,375
حالا من در عوض جان تو را می خواهم!

37
00:08:17,167 --> 00:08:18,583
نه...نه...

38
00:08:20,250 --> 00:08:22,833
من دخترت را میخواهم
مهرونیسا همسر من شود.

39
00:08:26,375 --> 00:08:31,792
باهوش نیستی؟ برای یک گرانبها
در ازای آن هدیه دیگری می خواهید

40
00:08:33,625 --> 00:08:38,292
همه چیز گرانبها
فقط متعلق به علاءالدین است.

41
00:08:38,583 --> 00:08:39,333
میگه کیه؟

42
00:08:42,792 --> 00:08:43,542
علاءالدین!

43
00:08:45,750 --> 00:08:47,917
مهرونیسا، دختر
جلال الدین خیلجی...

44
00:08:49,042 --> 00:08:51,708
آیا علاءالدین را قبول دارید؟
خیلجی به عنوان شوهرت؟

45
00:08:56,833 --> 00:08:57,792
او قبول می کند!

46
00:09:19,458 --> 00:09:24,167
شریف پاشا داماد کجاست؟

47
00:09:24,708 --> 00:09:26,083
بهش بگو که باهاش ​​تماس گرفتم

48
00:09:26,333 --> 00:09:27,917
من فورا او را می گیرم.

49
00:09:29,875 --> 00:09:30,625
علاءالدین!

50
00:09:32,833 --> 00:09:33,833
علاءالدین!

51
00:09:36,375 --> 00:09:40,875
چیکار میکنی؟
شب عروسی شماست!

52
00:09:41,042 --> 00:09:44,042
اگر فرمانده بفهمد،
او شما را سر بریده خواهد کرد.

53
00:09:44,333 --> 00:09:45,667
چه کسی به او خواهد گفت؟

54
00:09:46,708 --> 00:09:47,542
شما؟

55
00:09:49,083 --> 00:09:51,792
تو به او نخواهی گفت
تو دوست دوران کودکی من هستی!

56
00:09:53,250 --> 00:09:54,500
معتمد من

57
00:09:56,375 --> 00:09:58,250
هرگز به او نخواهی گفت.

58
00:10:00,417 --> 00:10:01,500
هرگز.

59
00:10:04,208 --> 00:10:05,167
هرگز.

60
00:10:10,833 --> 00:10:12,083
الله!

61
00:11:08,417 --> 00:11:11,917
طمع AIauddin برای داشتن
همه چیز گرانبها،

62
00:11:12,292 --> 00:11:15,542
مهرو و آسمان ها را ساخت
بالا از ترس میلرزه

63
00:11:16,208 --> 00:11:19,167
او معتقد بود که هر چیزی با ارزش است
به حق او بود...

64
00:11:19,417 --> 00:11:24,042
... اما غافل بود که هزاران
مایل ها دورتر از اقیانوس ها...

65
00:11:24,417 --> 00:11:27,167
... با ارزش ترین زندگی کرد
زیبایی روی زمین...

66
00:11:27,625 --> 00:11:29,458
... شاهزاده خانم سینگال.

67
00:13:24,708 --> 00:13:27,833
تیر شما به علامت آن برخورد کرد!!

68
00:14:09,458 --> 00:14:12,125
آیا کسی آنجاست؟

69
00:14:13,875 --> 00:14:15,667
آیا کسی آنجاست؟

70
00:14:16,250 --> 00:14:17,375
واردان!

71
00:14:18,875 --> 00:14:20,625
تو این ساعت اینجا چیکار میکنی؟

72
00:14:21,042 --> 00:14:25,417
مهمان ایالتی ما، پادشاه راتان سینگ از Mewar
عازم شکار شده بود

73
00:14:25,625 --> 00:14:27,042
به نظر می رسد که او باخته است
راه او در جنگل

74
00:14:27,167 --> 00:14:29,083
پادشاه دستور داده است
برای جستجوی او

75
00:14:29,292 --> 00:14:32,917
به پادشاه اطلاع دهید، مهمان در امان است
و در غارها استراحت می کند.

76
00:14:33,667 --> 00:14:34,417
من باید.

77
00:14:35,917 --> 00:14:37,542
همه به قصر برگشتند!

78
00:14:43,708 --> 00:14:45,708
میدونی اینا چیه
مروارید برای من بود؟

79
00:14:45,792 --> 00:14:47,833
میتونستی بهش هدیه بدی
در عوض چند روستا

80
00:14:48,292 --> 00:14:49,958
چرا مجبور شدی
آن گردنبند را به او بدهید؟

81
00:14:50,042 --> 00:14:51,000
چه چیزی می خواهید بگویید؟

82
00:14:51,083 --> 00:14:52,792
من اون گردنبند رو میخوام برگردونم

83
00:14:53,208 --> 00:14:57,500
در عروسی ما به شما هدیه داده شد
و تو دادی!

84
00:14:57,667 --> 00:15:00,375
نگران نباش،
من یک گردنبند مشابه برای شما خواهم داشت.

85
00:15:00,583 --> 00:15:02,750
آیا شما عبور می کنید
اقیانوس برای آن مرواریدها؟

86
00:15:02,958 --> 00:15:04,625
آن مرواریدها مخصوصاً بودند
از سینگال آورده شده است.

87
00:15:04,750 --> 00:15:06,458
همچنین کسی نمی تواند بیاورد
اون مرواریدها برگشته...

88
00:15:06,542 --> 00:15:07,792
... و هرگز نخواهم گرفت
دوباره اون گردنبند

89
00:15:35,833 --> 00:15:37,375
اومدی عذرخواهی کنی؟

90
00:15:41,250 --> 00:15:42,708
هدف شما قابل توجه است

91
00:15:43,833 --> 00:15:46,708
تو این شکارچی رو زخمی کردی
به جای آهو

92
00:15:47,375 --> 00:15:50,250
ابتدا با فلش خود
و حالا با چشمانت!

93
00:15:51,417 --> 00:15:55,375
ملاقات ما اتفاقی بود اما
گاهی اوقات تصادفات زیبا هستند...

94
00:15:55,458 --> 00:15:57,292
... درست مثل این مکان شما!

95
00:15:57,792 --> 00:15:59,917
همه چیز اینجا خیلی مسحورکننده است.

96
00:16:01,042 --> 00:16:08,375
مدتیه که دارم حرف میزنم
اما ما هیچ چیز در مورد یکدیگر نمی دانیم.

97
00:16:10,375 --> 00:16:12,167
شما راتان سینگ، پادشاه Mewar هستید.

98
00:16:12,875 --> 00:16:13,917
شما از کجا می دانید؟

99
00:16:14,208 --> 00:16:15,500
چون شما مهمان ما هستید.

100
00:16:16,875 --> 00:16:19,208
و اینگونه از مهمان خود پذیرایی می کنید.

101
00:16:19,750 --> 00:16:21,417
چه چیزی شما را به سینگال می آورد؟

102
00:16:22,208 --> 00:16:23,167
من اینجا هستم تا مروارید بخرم.

103
00:16:24,500 --> 00:16:26,958
اینجا مروارید نمیخری
اگر خوش شانس باشید آنها را پیدا می کنید.

104
00:16:27,583 --> 00:16:28,667
همونطور که پیدات کردم

105
00:16:29,083 --> 00:16:30,958
پس از خودت بگو
تو کی هستی؟

106
00:16:31,500 --> 00:16:32,500
نام شما چیست؟

107
00:16:34,667 --> 00:16:37,000
هر برگ اینجا نام من را می داند.

108
00:16:38,625 --> 00:16:39,667
مطمئنم متوجه خواهید شد.

109
00:17:03,667 --> 00:17:05,333
او شاهزاده خانم سینگال است...

110
00:17:06,417 --> 00:17:07,208
پد ماواتی.

111
00:17:08,167 --> 00:17:10,417
او از شما مراقبت کرده است
برای دو روز گذشته

112
00:17:12,042 --> 00:17:13,125
پد ماواتی.

113
00:17:20,292 --> 00:17:21,708
با عرض پوزش، پادشاه راتان سینگ.

114
00:17:22,375 --> 00:17:26,208
قبل از اینکه بتوانید از مهمان نوازی ما لذت ببرید،
تو مجروح شدی

115
00:17:27,292 --> 00:17:29,125
دخترم اشتباه فاحشی کرد

116
00:17:29,167 --> 00:17:31,667
تقصیر پادماواتی نبود،
شاه گاندارواسن

117
00:17:31,958 --> 00:17:33,917
در حین شکار نگاهی به او انداختم.

118
00:17:34,167 --> 00:17:37,708
دنبالش رفتم و تیر به من اصابت کرد.

119
00:17:38,000 --> 00:17:39,375
من آمده ام که شما را برگردانم.

120
00:17:39,833 --> 00:17:40,917
لطفا به قصر برگردید

121
00:17:41,167 --> 00:17:42,583
من تمام عمرم در قصرها مانده ام.

122
00:17:43,417 --> 00:17:45,125
آرامش جنگل را دوست دارم.

123
00:17:45,292 --> 00:17:47,958
اگر اشکالی ندارد،
دوست دارم چند روز بیشتر اینجا بمانم.

124
00:17:50,375 --> 00:17:53,500
شاه راتان سینگ،
شما به عنوان مهمان دولتی ما به اینجا آمدید ...

125
00:17:54,417 --> 00:17:58,083
اما الان بیشتر شبیه خانواده شده ای.

126
00:18:00,417 --> 00:18:04,667
دوست دارم مرواریدها را پس بگیری
از سینگال و نه زخم.

127
00:18:13,750 --> 00:18:15,000
مروارید از سینگال.

128
00:18:15,958 --> 00:18:17,833
اینا نیستن
دنبالش بودی

129
00:18:19,333 --> 00:18:20,458
به چی فکر میکنی؟

130
00:18:21,833 --> 00:18:24,458
حالا که به چیزی که میخواستی رسیدی
به Mewar برمی گردی؟

131
00:18:26,333 --> 00:18:27,958
من باید برگردم

132
00:18:30,042 --> 00:18:31,083
شما نمی توانید ترک کنید.

133
00:18:39,292 --> 00:18:40,667
زخمت هنوز خوب نشده

134
00:18:43,042 --> 00:18:45,708
با من میای
به Mewar، Padmavati؟

135
00:18:47,083 --> 00:18:48,375
به عنوان همسرم!

136
00:19:21,625 --> 00:19:26,167
با دعای خیر پدرش
شاه گاندارواسن...

137
00:19:26,375 --> 00:19:30,292
شاهزاده پادماواتی با پادشاه ازدواج کرد
راتان سینگ و به سمت چیتور رفت.

138
00:20:19,375 --> 00:20:23,875
همه برخاستن!

139
00:20:23,958 --> 00:20:31,250
پادشاه راتان سینگ است
رسیدن به دادگاه

140
00:21:03,458 --> 00:21:07,000
درود بر ملکه پادماواتی!

141
00:21:07,083 --> 00:21:09,875
درود بر پادشاه راتان سینگ!

142
00:21:16,167 --> 00:21:20,583
در حالی که چیتر جشن می گرفت
ورود ملکه جدیدش...

143
00:21:21,125 --> 00:21:24,167
جلال الدین علیه دهلی قیام کرد

144
00:21:26,167 --> 00:21:30,042
السلطنه و تأسیس شد
سلسله خلجی

145
00:21:30,208 --> 00:21:33,292
خودش اعلام کرد
سلطان جدید دهلی

146
00:21:33,708 --> 00:21:36,833
سلطان دهلی جلال الدین خیلجی...

147
00:21:36,875 --> 00:21:38,167
درود بر او!

148
00:21:43,250 --> 00:21:48,042
اما علاءالدین چشم دوخته بود
تاج و تخت گرانبهای دهلی نیز.

149
00:21:48,125 --> 00:21:53,667
تاج و تخت از دور زیبا به نظر می رسد،
اما فریب نخورید

150
00:21:54,417 --> 00:21:57,792
همراه با آن می آید
سهم منصفانه از مشکلات

151
00:21:58,000 --> 00:22:04,833
ما توسط دشمنان احاطه شده ایم اما بیشترین آنها
تهدید فوری از جانب مغول ها است.

152
00:22:05,167 --> 00:22:08,708
سلطان، مغولان را شکست داد
در جنگ غیرممکن است

153
00:22:09,333 --> 00:22:11,375
ارتش ما نصف توان آنهاست.

154
00:22:11,458 --> 00:22:13,500
اما شجاعت ما خیلی دور است
بزرگتر از آنها

155
00:22:13,667 --> 00:22:15,250
پس با مغول ها می جنگی؟

156
00:22:15,667 --> 00:22:18,750
به خاطر خلجیس
حتی میتونم با خدا بجنگم

157
00:22:18,833 --> 00:22:20,667
خوب گفتی!

158
00:22:20,750 --> 00:22:27,000
جاه طلبی های خود را کنترل کنید،
مبادا زیر وزن آنها دفن شوید

159
00:22:27,292 --> 00:22:31,708
ببخشید، اما هیچ چیز نمی تواند
بر سر راه جاه طلبی های علاءالدین قرار گیرد.

160
00:22:31,875 --> 00:22:37,417
من ادعاهای بلند شما را نمی خواهم،
فقط پیروزی

161
00:22:37,792 --> 00:22:39,958
من با مغول ها می جنگم.

162
00:22:41,708 --> 00:22:44,458
سلطان، ایمان تو به من پیروزی من است.

163
00:23:19,125 --> 00:23:21,750
شارژ کنید!

164
00:24:30,042 --> 00:24:36,250
علاءالدین مغولان را شکست داد
و دهلی را برد.

165
00:24:37,125 --> 00:24:42,208
در ضمن ملکه پادما واتی بود
برنده شدن قلب ها در چیلر

166
00:24:46,333 --> 00:24:49,167
مواظب سورج بایسا.

167
00:24:49,167 --> 00:24:51,375
روزهای شما که غمر را انجام می دهید
(رقص محلی سنتی) مدت هاست که از بین رفته اند.

168
00:24:51,417 --> 00:24:53,042
ممکنه کمرت صدمه ببینه

169
00:24:55,167 --> 00:24:58,875
حالا ملکه جدید غمر را اجرا خواهد کرد.

170
00:24:58,958 --> 00:25:02,167
ملکه من، تو باید
اجرای باشکوهی را ارائه کرد

171
00:25:02,292 --> 00:25:06,042
مطمئناً سورج بایسا خواهد بود،
چون من طبل خواهم زد.

172
00:25:06,958 --> 00:25:07,625
سلام ملکه من

173
00:25:07,667 --> 00:25:11,208
کنور بایسا، پسر پرحرف تو
دوباره خارج از نوبت صحبت کرده است.

174
00:25:12,083 --> 00:25:14,625
بدل زدن طبل را رها کن...

175
00:25:15,375 --> 00:25:20,292
... هیچ مردی جز پادشاه نمی تواند حضور داشته باشد
در طول اجرای ملکه

176
00:25:20,417 --> 00:25:24,583
پسر، تو می توانی طبل را بزنی
تمام آنچه در عروسی خود می خواهید

177
00:25:26,250 --> 00:25:28,250
- همه برای پادشاه راتان سینگ بلند می شوند.

178
00:25:31,292 --> 00:25:33,542
آیا آنها شما را اذیت می کنند، ملکه من؟

179
00:25:41,750 --> 00:25:45,042
گورو سلطنتی منتظر است
شما در معبد

180
00:25:50,708 --> 00:25:51,375
آیا ما؟

181
00:26:00,458 --> 00:26:01,583
خوش آمدی، پروردگار من!

182
00:26:02,167 --> 00:26:06,833
پادماواتی، با گورو سلطنتی ملاقات کنید
و مربی من، رغاو چتان.

183
00:26:07,667 --> 00:26:09,708
او پاسخ همه سوالات ماست

184
00:26:10,625 --> 00:26:13,417
خواهش می کنم دعای خیر او را بگیرید.

185
00:26:22,792 --> 00:26:24,500
زیبایی شما الهی است!

186
00:26:24,708 --> 00:26:28,708
نه فقط زیبایی، بلکه او نیز هست
دارای هوش سرشار

187
00:26:28,750 --> 00:26:29,542
هوم...

188
00:26:30,583 --> 00:26:35,167
پس چه چیزی برای
ملکه جدید؟ زیبایی یا مهارت؟

189
00:26:35,250 --> 00:26:38,542
مواظب ملکه من، تو در حال آزمایش هستی!

190
00:26:39,458 --> 00:26:41,875
لطفا به سوال او پاسخ دهید.

191
00:26:45,125 --> 00:26:45,792
مهارت.

192
00:26:46,042 --> 00:26:46,750
و زیبایی؟

193
00:26:47,458 --> 00:26:49,208
که در چشم بیننده نهفته است.

194
00:26:49,583 --> 00:26:50,375
لطفا توضیح دهید.

195
00:26:51,208 --> 00:26:54,500
برخی در هر شیئی خدا را می بینند،
در حالی که برخی خدا را شی دیگری می دانند.

196
00:26:54,792 --> 00:26:55,625
- هوم...

197
00:26:56,458 --> 00:26:58,417
زندگی را در سه کلمه توصیف کنید.

198
00:26:59,250 --> 00:27:01,917
معنویت، عشق و فداکاری.

199
00:27:02,667 --> 00:27:03,417
عشق چیست؟

200
00:27:05,500 --> 00:27:08,042
قطره اشک شوق از چشم خدا سرازیر شد.

201
00:27:08,375 --> 00:27:10,083
اشک چیست؟

202
00:27:10,667 --> 00:27:12,708
خط باریک بین
غم و شادی

203
00:27:13,000 --> 00:27:14,833
خوشبختی چیست؟

204
00:27:15,958 --> 00:27:16,750
یک توهم

205
00:27:18,792 --> 00:27:22,125
من شنیدم که شما به خوبی آگاه هستید
در هنر جنگ

206
00:27:22,375 --> 00:27:23,167
بله.

207
00:27:23,708 --> 00:27:26,500
بزرگترین سلاح چیست
در میدان جنگ؟ -شجاعت

208
00:27:26,875 --> 00:27:28,375
که بیشترین است
لحظه سخت زندگی؟

209
00:27:28,875 --> 00:27:30,458
در انتظار نتایج پس از معاینه.

210
00:27:30,542 --> 00:27:32,250
و بزرگترین هدیه؟

211
00:27:35,458 --> 00:27:36,458
برکت!

212
00:27:45,250 --> 00:27:46,667
بیا ملکه من

213
00:27:54,292 --> 00:28:00,333
"برای ارج نهادن به این مناسبت..."

214
00:28:00,667 --> 00:28:06,208
"ملکه در حال ورود است."

215
00:28:06,708 --> 00:28:12,750
برای بازی یک دور غمر...

216
00:28:12,958 --> 00:28:18,542
"ما به شما ملکه ما خوش آمد می گوییم."

217
00:28:25,875 --> 00:28:28,750
به ما در یک دور از غمر بپیوندید.

218
00:28:28,833 --> 00:28:31,542
"در حالی که غمر بازی می کنیم دور خود بچرخید."

219
00:28:31,625 --> 00:28:34,458
معشوق شما هم منتظر شماست.

220
00:28:34,542 --> 00:28:37,667
"شما در درخشش یک عروس جدید سرخ می شوید."

221
00:28:37,708 --> 00:28:40,917
"قلب شما یک تپش می زند."

222
00:28:43,917 --> 00:28:46,750
"وقتی راه می روی، خلخال هایت به صدا در می آید."

223
00:28:48,833 --> 00:28:51,583
"بیا ملکه من..."

224
00:28:51,667 --> 00:28:55,042
"...بیا یه دور قومانل بزنیم"

225
00:28:55,375 --> 00:28:58,125
"زیور پرده عشق..."

226
00:28:58,208 --> 00:29:03,167
«...در رقص غمر می چرخد».

227
00:29:03,917 --> 00:29:06,708
"بدون مراقبت در دنیا..."

228
00:29:06,792 --> 00:29:09,917
«...در رقص غمر می چرخد».

229
00:29:10,000 --> 00:29:11,875
"معشوق او خاص ترین است."

230
00:29:11,917 --> 00:29:18,083
او در رقص غمر می چرخد.

231
00:29:18,250 --> 00:29:25,042
او در رقص غمر می چرخد.

232
00:32:41,083 --> 00:32:42,292
من واقعا خوش شانسم...

233
00:32:42,875 --> 00:32:45,708
به سینگال رفتم و نگاه کردم
برای مروارید و تو را پیدا کردم

234
00:32:46,792 --> 00:32:48,292
من هم خوش شانسم...

235
00:32:49,917 --> 00:32:53,792
داشتم برای یک آهو شکار می کردم
و در عوض یک شیر پیدا کرد.

236
00:32:55,792 --> 00:32:58,125
من می خواهم هر شادی را به شما بدهم
که در سینگال از آن لذت بردید...

237
00:32:59,292 --> 00:33:00,833
اما من نمی توانم این یک چیز را به شما بدهم ...

238
00:33:03,625 --> 00:33:06,167
نمیتونم بهت بدم
اقیانوس در این صحرا

239
00:33:06,542 --> 00:33:09,833
چشمانت عمیق تر از اقیانوس است

240
00:33:13,458 --> 00:33:17,292
به نظر می رسد که Mewar روی شما رشد می کند.

241
00:33:17,667 --> 00:33:22,167
میوار در قلب من جایی پیدا کرده است.

242
00:33:33,167 --> 00:33:34,042
چه اتفاقی افتاد؟

243
00:33:35,042 --> 00:33:36,625
آیا کسی ما را تماشا می کند؟

244
00:33:38,000 --> 00:33:42,833
باید ماه باشد،
به همه ستایش هایت حسادت می کنم

245
00:34:10,792 --> 00:34:11,958
کی میتونه باشه؟

246
00:34:12,458 --> 00:34:13,750
بوی چوب صندل می دهم.

247
00:34:15,167 --> 00:34:17,875
و فقط یک نفر در چیتر وجود دارد
که از این عطر استفاده می کند.

248
00:34:45,917 --> 00:34:49,917
چرا احضار شده ام
در این ساعت، پروردگار من؟

249
00:34:50,167 --> 00:34:52,250
مجرم باید مجازات شود.

250
00:34:52,625 --> 00:34:54,250
آیا این همه است؟

251
00:34:55,500 --> 00:34:57,708
این می توانست تا صبح صبر کند.

252
00:34:58,958 --> 00:35:01,917
جرم سنگین است،
الان باید حکم صادر شود

253
00:35:03,708 --> 00:35:04,875
مقصر کیست؟

254
00:35:06,208 --> 00:35:07,167
شما!

255
00:35:09,500 --> 00:35:13,708
آن که تقوای اوست
Mewar تضمین می کند، آیا مقصر است؟

256
00:35:14,625 --> 00:35:19,083
اونی که بهت یاد داد باشی
پادشاهی که امروز هستید، مقصر است؟

257
00:35:19,708 --> 00:35:22,500
جنایت من چیست پروردگارا؟

258
00:35:25,667 --> 00:35:30,583
جرات کردی به شاه فضولی کنی
وقتی با ملکه اش تنها شد

259
00:35:30,625 --> 00:35:33,583
این یک دروغ است.
چه مدرکی دارید؟

260
00:35:33,625 --> 00:35:35,250
سوجان سینگ.
- بله، پروردگار من.

261
00:35:41,917 --> 00:35:45,333
آن زخم از خنجر من است.
و خون شما تمام مدرکی است که شخص نیاز دارد.

262
00:35:46,375 --> 00:35:49,667
فکر کردم تو مال منی
استاد من به تو ایمان آوردم

263
00:35:49,750 --> 00:35:52,875
من فکر میکردم تو باتقوا هستی اما تو
معلوم شد گرگی در لباس گوسفند است.

264
00:35:54,250 --> 00:35:57,292
من میتونم همین الان حکم اعدامت کنم...

265
00:35:58,167 --> 00:36:00,792
اما کشتن یک برهمن
خلاف اصول من است

266
00:36:01,875 --> 00:36:06,208
او را زندانی کنید. تاریکی سیاه چال
ممکن است کمی نجابت به او بیاموزد

267
00:36:06,542 --> 00:36:09,000
مرا ببخش، پادشاه من
اما من می خواهم چیزی بگویم.

268
00:36:09,958 --> 00:36:13,417
وقتی تقوای آدمی آلوده است،
او باید از زمین فاصله بگیرد.

269
00:36:14,292 --> 00:36:16,250
فقط یک مجازات برای جرم او وجود دارد.

270
00:36:18,208 --> 00:36:19,458
تبعید.

271
00:36:20,167 --> 00:36:22,250
من با ملکه موافقم

272
00:36:22,958 --> 00:36:25,500
تقوای من را زیر سوال می بری؟

273
00:36:41,833 --> 00:36:43,958
آنجا این ذلت را قورت داده ام.

274
00:36:45,042 --> 00:36:48,042
اما این آتش در قلب من شعله ور است
چیتر را به خاکستر تبدیل خواهد کرد.

275
00:36:50,458 --> 00:36:54,167
قبل از اینکه من بروم، شما نمی خواهید
پاهایم را لمس کن و نعمتم را بگیر؟

276
00:36:57,875 --> 00:37:00,125
سوجان سینگ.
- بله، پروردگار من.

277
00:37:18,083 --> 00:37:20,292
من از این سرزمین خیلی دور می روم.

278
00:37:20,542 --> 00:37:23,583
اما اگر من نمیاورم
تا زانو...

279
00:37:23,583 --> 00:37:27,292
... آنگاه ممکن است فرض کنید،
که راغو چتان هرگز وجود نداشته است.

280
00:37:27,417 --> 00:37:30,583
او یک فکر صرف بود که
در هوا ناپدید شد

281
00:37:37,375 --> 00:37:39,917
عمو از وقتی که دادی
تسلط کارا به عمو

282
00:37:39,958 --> 00:37:42,250
علاءالدین، نگرش او
کاملا تغییر کرده است.

283
00:37:42,667 --> 00:37:45,167
او بدون حمله به دیوگیری
اجازه شما...

284
00:37:45,208 --> 00:37:49,375
و به جای بازگشت به دهلی
با غارت مستقیم به سمت کارا رفت.

285
00:37:50,417 --> 00:37:51,625
من با ltat موافقم

286
00:37:52,583 --> 00:37:54,958
ممکن است روزی علیه شما شورش کند.

287
00:37:55,250 --> 00:37:58,000
در حالی که علاءالدین در دست دارد
شمشیر او برای سلطنت، عزیز من...

288
00:37:59,042 --> 00:38:02,208
اینجا نشسته ایم و حرف های بیهوده می زنیم.

289
00:38:02,333 --> 00:38:05,250
ولی عمو باید مراقبش باشی...

290
00:38:05,375 --> 00:38:09,375
علاءالدین فقط ابزاری برای پر کردن آن است
خزانه دهلی و بس.

291
00:38:09,792 --> 00:38:11,125
فردا عازم کارا می شوم.

292
00:38:12,625 --> 00:38:17,375
و آنچه را که حق من است بازگردان.

293
00:38:17,583 --> 00:38:18,917
سبحان الله!

294
00:38:20,500 --> 00:38:25,792
زیبایی تو خیلی مسحور کننده است
این غل و زنجیر را به طلا تبدیل کرده است.

295
00:38:27,250 --> 00:38:32,125
شما بسیار خوشحال خواهید شد
در حرمسرا من، چیتای.

296
00:38:33,542 --> 00:38:35,583
تو برده هستی نه پادشاه

297
00:38:36,208 --> 00:38:38,667
شما هرگز نمی توانید آن را بسازید
پرنسس دئوگیری خوشحال است.

298
00:38:39,000 --> 00:38:40,375
خوب گفتی!

299
00:38:41,333 --> 00:38:45,042
چنین تکبر با وجود
از این همه جنایت!

300
00:38:46,667 --> 00:38:48,083
تو قلبم را برده ای

301
00:38:55,458 --> 00:38:56,875
رئیس!
- هوم...

302
00:38:57,208 --> 00:38:58,667
طرح شما موفق شد

303
00:38:58,833 --> 00:38:59,792
پر زرق و برق

304
00:39:00,250 --> 00:39:03,917
تو سلطان را می خواستی
برای آمدن به کارا، و او دارد.

305
00:39:08,583 --> 00:39:10,250
زنده باد خلجی ها!

306
00:39:10,333 --> 00:39:11,875
زنده باد

307
00:39:12,167 --> 00:39:14,208
علاءالدین از سلطان دهلی استقبال می کند.

308
00:39:14,292 --> 00:39:17,167
پر برکت بمان!

309
00:39:17,375 --> 00:39:19,250
من خوشحالم و همچنین متعجبم.

310
00:39:19,417 --> 00:39:22,167
چه چیزی شما را به کارا می آورد
بدون اطلاع قبلی؟

311
00:39:24,042 --> 00:39:26,208
دقیقا سوال من از شما همینه

312
00:39:26,833 --> 00:39:31,500
چرا به جای کارا اومدی؟
بازگشت به دهلی با غارت؟

313
00:39:31,792 --> 00:39:34,292
پس سلطان دیگر به من اعتماد ندارد؟

314
00:39:35,000 --> 00:39:39,542
من تمام این گنج ها را فقط برای تو به دست آورده ام.

315
00:39:39,542 --> 00:39:42,000
و این سنگ؟

316
00:39:44,333 --> 00:39:45,542
این با ارزش است.

317
00:39:46,667 --> 00:39:48,333
هدیه ای که به خودم دادم

318
00:39:56,708 --> 00:39:58,333
سبحان الله!

319
00:39:58,958 --> 00:40:03,500
این گوهر گرانبها متعلق است
در تاج سلطان

320
00:40:04,500 --> 00:40:06,375
اما ناامید نشو علاالدین.

321
00:40:06,875 --> 00:40:11,083
یک هدیه گرانبها برای شما هم آورده ام.

322
00:40:13,292 --> 00:40:14,042
این غلام!

323
00:40:19,583 --> 00:40:22,125
مخصوصا برای شما خریدم

324
00:40:22,708 --> 00:40:25,208
او مکر گرگ را دارد و
چابکی یک یوزپلنگ

325
00:40:26,875 --> 00:40:31,042
او به هر طریق ممکن به شما خدمت خواهد کرد.

326
00:40:32,500 --> 00:40:33,750
می توانید او را آزمایش کنید.

327
00:40:33,875 --> 00:40:34,708
هوم...

328
00:40:36,125 --> 00:40:37,042
اسمش چیه؟

329
00:40:37,292 --> 00:40:38,667
مالک کافور، آقا.

330
00:40:39,000 --> 00:40:40,917
مال تو نیست عطری که میزنی

331
00:40:41,375 --> 00:40:42,708
جنت الفردوس.

332
00:40:44,583 --> 00:40:45,875
چه کاری می توانید برای من انجام دهید؟

333
00:40:46,583 --> 00:40:47,583
هر چیزی

334
00:40:48,458 --> 00:40:50,750
من می توانم جانم را برای تو بدهم.

335
00:40:51,625 --> 00:40:52,792
آیا می توانی یک زندگی برای من بگیری؟

336
00:40:53,750 --> 00:40:55,125
بله قربان
- هوم

337
00:40:57,208 --> 00:40:58,458
سپس این مردان را بکشید.

338
00:40:58,958 --> 00:41:00,750
کشتنشون؟

339
00:41:02,167 --> 00:41:06,458
آنها وزیر من هستند!

340
00:41:10,667 --> 00:41:17,458
شوخی جدا
من از شما می خواهم با ارتش خود به سمت جنوب حرکت کنید.

341
00:41:32,125 --> 00:41:33,250
چیز دیگه ای قربان؟

342
00:41:36,542 --> 00:41:37,917
چه کار کرده ای؟

343
00:41:38,083 --> 00:41:39,958
تو از من خواستی که او را آزمایش کنم.

344
00:41:40,875 --> 00:41:43,750
عمو واقعا از هدیه شما راضی هستم.

345
00:41:44,667 --> 00:41:48,417
اما ناامید نباش
من هم برای شما هدیه ای دارم.

346
00:41:48,458 --> 00:41:49,500
اختیار!

347
00:41:49,583 --> 00:41:51,167
عزیزترین عموی من!

348
00:41:54,792 --> 00:41:57,208
زنده باد خلجی ها!!

349
00:42:01,167 --> 00:42:02,375
زنده باد

350
00:42:45,500 --> 00:42:48,375
پس بالاخره شورش کردی
علیه سلطنت؟

351
00:42:49,417 --> 00:42:55,667
تاریخ هرگز شما را نخواهد بخشید
قتل عمویم

352
00:42:55,708 --> 00:42:59,333
تاریخ چه خواهد گفت امیرخسرو؟

353
00:42:59,958 --> 00:43:02,042
تاریخ آن را نیاز زمان خواهد دانست.

354
00:43:02,167 --> 00:43:03,500
کاملا حق با شماست

355
00:43:04,875 --> 00:43:06,250
ایتات پسرم...

356
00:43:07,833 --> 00:43:10,125
...سلطنه نیاز دارد
خون تازه برای انبساط

357
00:43:10,125 --> 00:43:12,458
این مرزها و به
راضی نگه داشتن مردم

358
00:43:12,500 --> 00:43:16,125
و به همین دلیل است که من تاج و تخت را تصرف کرده ام.

359
00:43:17,583 --> 00:43:23,417
و حالا جلال الدین خیلجی باید باشد
دفن شده به نحوی که شایسته یک سلطان است.

360
00:43:44,625 --> 00:43:47,833
سلطان دهلی علاءالدین خیلجی...

361
00:43:47,833 --> 00:43:49,583
زنده باد

362
00:43:49,625 --> 00:43:52,625
سلطان دهلی علاءالدین خیلجی...

363
00:43:52,750 --> 00:43:55,125
زنده باد

364
00:44:07,917 --> 00:44:09,500
من سلطان جدید هستم!

365
00:44:13,667 --> 00:44:16,792
این سنگ قیمتی است که
پدرت از من گرفت...

366
00:44:16,833 --> 00:44:18,708
و امروز تاج و تختش را گرفتم.

367
00:44:19,625 --> 00:44:22,500
این سنت هر سلطان نشینی است.

368
00:44:23,792 --> 00:44:28,583
یک سنت دیگر وجود دارد،
در برابر سلطان تعظیم کند.

369
00:44:30,250 --> 00:44:30,792
هوم...

370
00:44:31,875 --> 00:44:33,083
نه... نه...

371
00:44:35,583 --> 00:44:36,500
بایستید

372
00:44:44,583 --> 00:44:46,583
جلال سلطان پیروز باد.

373
00:44:49,958 --> 00:44:51,458
چرا ناراحت به نظر میای؟

374
00:44:52,500 --> 00:44:55,708
شما اکنون ملکه هند هستید!

375
00:44:56,417 --> 00:44:57,708
و شوهرت...

376
00:44:59,500 --> 00:45:00,250
ببینید.

377
00:45:00,708 --> 00:45:01,333
ببین چیه؟

378
00:45:02,292 --> 00:45:03,208
این تاج؟

379
00:45:03,750 --> 00:45:07,750
قبلا بارها دیده بودمش
روی سر پدرم

380
00:45:08,417 --> 00:45:10,458
این تاج بی وفا است.

381
00:45:12,042 --> 00:45:13,333
همیشه در حال تغییر سر

382
00:45:14,583 --> 00:45:18,208
از سر پدرت تا سر من.
و حالا در مال شما!

383
00:45:24,292 --> 00:45:30,083
در این مناسبت مبارک،
با سلطانت محبت کن

384
00:45:31,958 --> 00:45:33,500
در حال حاضر!

385
00:46:04,792 --> 00:46:05,667
کافور!

386
00:46:07,708 --> 00:46:08,667
مالک کافور!

387
00:46:09,042 --> 00:46:10,125
بله قربان!

388
00:46:16,000 --> 00:46:16,875
بله قربان؟

389
00:46:16,958 --> 00:46:19,500
آیا می توانید این گونه های فلوت را بشنوید،
یا فقط من هستم؟

390
00:46:19,708 --> 00:46:20,958
من آن را می شنوم

391
00:46:21,167 --> 00:46:23,750
چه کسی در این ساعت فلوت می نوازد؟

392
00:46:24,292 --> 00:46:25,917
آیا باید او را برای همیشه ساکت کنم؟

393
00:46:25,958 --> 00:46:30,792
نه. یادداشت های او ارزشمند هستند.
فردا او را نزد من بیاور.

394
00:46:31,000 --> 00:46:31,792
بله قربان

395
00:46:33,250 --> 00:46:34,667
خدمات دیگری وجود دارد؟

396
00:47:00,000 --> 00:47:00,833
نفیس!

397
00:47:01,542 --> 00:47:02,458
اثیری!

398
00:47:03,250 --> 00:47:07,917
من می توانم همه چیز گرانبها را فتح کنم،
به جز استعداد شما

399
00:47:09,208 --> 00:47:12,875
گفتی اسمت چیه؟
رغو چتان.

400
00:47:14,167 --> 00:47:17,083
هر کی هستی
از هر کجا که آمده ای...

401
00:47:19,000 --> 00:47:21,167
... در حال حاضر شما خواهید بود
افتخار دادگاه من

402
00:47:23,875 --> 00:47:24,708
به چه چیزی نگاه می کنی؟

403
00:47:25,000 --> 00:47:26,042
گذشته شما!

404
00:47:27,792 --> 00:47:30,917
پرهای شترمرغ آغشته به خون.

405
00:47:32,292 --> 00:47:34,667
تاج سنگی قرمز.

406
00:47:35,333 --> 00:47:38,292
تاجی که بر جهان حکومت خواهد کرد!

407
00:47:39,792 --> 00:47:41,375
اسکندر مقدونی!

408
00:47:41,708 --> 00:47:43,458
شما اسکندر بعدی خواهید بود!

409
00:47:46,792 --> 00:47:50,083
اما این فقط ممکن است
وقتی او با شماست

410
00:47:50,750 --> 00:47:51,417
سازمان بهداشت جهانی؟

411
00:47:51,708 --> 00:47:53,833
او یک توهم است!

412
00:47:54,667 --> 00:47:57,875
مخلوق خدا.
صورتش مثل نور ماه می درخشد.

413
00:48:00,417 --> 00:48:03,042
زیبایی نورانی او
دور و فراتر از آن تابش می کند.

414
00:48:03,500 --> 00:48:05,917
او جوهر زندگی است.

415
00:48:08,292 --> 00:48:10,958
نگاهی اجمالی به سایه او
باعث می شود که او را دوست نداشته باشید.

416
00:48:11,167 --> 00:48:13,833
چنین زیبایی فقط در رویاها می تواند وجود داشته باشد.

417
00:48:19,500 --> 00:48:24,333
من به شما اطمینان می دهم. یک نگاه به او خواهی کرد
هرگز نتوانید او را از ذهن خود دور کنید

418
00:48:25,458 --> 00:48:28,083
او سرنوشت شما را تغییر خواهد داد.

419
00:48:28,292 --> 00:48:29,750
اگر او را برنده شوی...

420
00:48:30,667 --> 00:48:31,792
... میور مال تو می شود!

421
00:48:32,833 --> 00:48:33,792
هند مال شما خواهد بود!

422
00:48:34,500 --> 00:48:36,375
دنیا زیر پای تو خواهد بود،
حتی بهشت!

423
00:48:37,708 --> 00:48:39,083
بدون او هیچ چیز نخواهی داشت

424
00:48:40,292 --> 00:48:42,042
به هر چه دست بزند طلا می شود!

425
00:48:43,250 --> 00:48:45,750
او تو را جاودانه خواهد کرد!

426
00:48:46,500 --> 00:48:50,000
او با ارزش ترین است.
اما تصاحب آن به همان اندازه غیرممکن است.

427
00:48:50,375 --> 00:48:52,542
نام سرنوشت علاءالدین چیست؟

428
00:48:53,333 --> 00:48:55,542
ملکه چیتور، پادماواتی.

429
00:49:00,708 --> 00:49:01,792
پد ماواتی!

430
00:49:02,000 --> 00:49:07,417
درود به پادشاه راتان سینگ میوار
از سلطان دهلی

431
00:49:07,542 --> 00:49:11,458
من این دعوت نامه را برای شما ارسال می کنم
به مناسبت تولدم

432
00:49:12,208 --> 00:49:14,500
لطفا به این رویداد لطف کنید
همراه با خانواده ات

433
00:49:14,917 --> 00:49:20,042
یک وعده غذایی را به اشتراک بگذارید و از مهمان نوازی ما لذت ببرید.

434
00:49:20,750 --> 00:49:22,583
به طوری که مانند سایر پادشاهان ...

435
00:49:22,667 --> 00:49:25,500
... تو و میوار محافظت می شوند
تحت حاکمیت

436
00:49:25,542 --> 00:49:27,542
س/کندرثانی
(اسکندر دوم).

437
00:49:27,833 --> 00:49:31,292
خیرخواه شما سلطان
از دهلی، علاءالدین خیلجی.

438
00:49:33,625 --> 00:49:34,917
یک بار دیگر آن را بخوانید.

439
00:49:41,250 --> 00:49:43,542
درود بر سلطان...

440
00:49:52,333 --> 00:49:55,417
لطفا به سلطان خود اطلاع دهید
فولاد بیشتری داریم

441
00:49:55,417 --> 00:49:57,625
در اعصاب ما نسبت به
تمام اسلحه خانه اش

442
00:49:59,083 --> 00:50:01,208
ما بدون پناه او در امانیم

443
00:50:04,708 --> 00:50:07,042
زنده باد خلجی ها
- هوم

444
00:50:07,333 --> 00:50:11,292
سلطان، پادشاه چیتر
دعوت شما را رد کرده است.

445
00:50:16,083 --> 00:50:18,208
سپس نیروها را احضار کنید و اعلام جنگ کنید.

446
00:50:18,875 --> 00:50:20,708
تو باید از خدا بترسی سلطان.

447
00:50:20,958 --> 00:50:22,708
پادماواتی همسر کسی است.

448
00:50:22,792 --> 00:50:27,125
مالک کافور از ملکه بپرس
چه چیزی برای شام سرو خواهد کرد

449
00:50:28,292 --> 00:50:30,458
آهو، کابلی پولو،
کورما، آلو بخارا، شاهی...

450
00:50:30,500 --> 00:50:32,833
با یه همچین جشنی
هیچ اشتهایی برای ترس ندارم

451
00:50:33,750 --> 00:50:34,292
هوم؟

452
00:50:38,083 --> 00:50:42,417
باورش سخت است،
سیکندر سان/ برای زن جنگ خواهد کرد.

453
00:50:42,500 --> 00:50:45,458
من با گسترش مرزهایم تمام شده ام.
وقت آن است که دستانم را دراز کنم.

454
00:50:46,792 --> 00:50:49,292
جنگی به نام زیبایی!

455
00:51:09,125 --> 00:51:10,208
چی شده تجویر؟

456
00:51:10,792 --> 00:51:13,167
چرا به سمت
قلعه از مرز؟

457
00:51:13,917 --> 00:51:15,000
من یک پیام دارم.

458
00:51:15,083 --> 00:51:19,125
سلطان علاءالدین خیلجی و سپاهش
در راه حمله به چیتور هستند.

459
00:52:23,542 --> 00:52:25,583
لشکر خیلجی خواهد رسید
چیتر به زودی، پروردگار من.

460
00:52:25,625 --> 00:52:28,458
من می دانم. ما از آنها استقبال خواهیم کرد
به روش واقعی راجپوت

461
00:52:28,917 --> 00:52:32,417
به نیروها هشدار دهید
و انبارهای غله را با وسایل پر کنید.

462
00:52:32,625 --> 00:52:35,167
اما مردم می ترسند.
- چیزی برای ترس وجود ندارد.

463
00:52:35,500 --> 00:52:39,208
جمع آوری تمام زنان و کودکان از
روستاها را به داخل قلعه بیاورید.

464
00:52:39,625 --> 00:52:42,583
به همه پیام بدید
پادشاهی های همسایه ...

465
00:52:42,667 --> 00:52:45,583
... که اگر همه متحد شویم،
علاءالدین را می توان شکست داد.

466
00:52:45,833 --> 00:52:47,625
در غیر این صورت، او خواهد شد
ما را یکی یکی نابود کن

467
00:52:47,625 --> 00:52:48,667
بله، پروردگار من!

468
00:53:21,750 --> 00:53:22,750
پروردگار من؟

469
00:53:25,792 --> 00:53:26,833
حمله کن!

470
00:53:51,292 --> 00:53:54,250
مالک! حالا این جنگ توجیه شده است.

471
00:53:54,375 --> 00:53:56,042
قطعاً سلطان.

472
00:53:58,292 --> 00:53:59,833
فرمانده اولوغ خان،
نظر شما چیست؟

473
00:53:59,833 --> 00:54:01,083
آیا باید تعدادی از نیروهایمان را بفرستیم؟

474
00:54:01,333 --> 00:54:01,958
حتماً آقا

475
00:54:02,042 --> 00:54:06,542
اما اولوغ خان، غیرممکن است
برای بالا رفتن از دیوارهای چیتر.

476
00:54:07,667 --> 00:54:09,500
هر کس تلاش کرد، فقط با شکست مواجه شده است.

477
00:54:09,917 --> 00:54:12,708
خلجی ها هرگز شکست را نپذیرفته اند.

478
00:54:14,000 --> 00:54:16,083
قبل از غروب آفتاب تعدادی نیرو بفرستید.

479
00:54:17,333 --> 00:54:19,292
بیایید توانایی این راجپوت ها را بسنجیم.

480
00:54:39,667 --> 00:54:42,708
من تاکتیک آنها را درک نمی کنم
فرستادن مشتی سرباز، پروردگارا.

481
00:54:43,833 --> 00:54:45,375
با اجازه شما،
آیا باید آنها را درگیر کنیم؟

482
00:54:46,000 --> 00:54:47,083
بگذار بیایند.

483
00:55:27,167 --> 00:55:28,625
تو مرا احضار کردی سلطان؟

484
00:55:29,792 --> 00:55:32,958
وقت آن است که تو را بکشم!

485
00:55:34,667 --> 00:55:36,042
تصمیم ما برای حمله درست نبود.

486
00:55:37,000 --> 00:55:38,542
به الغ خان هشدار داده بودم...

487
00:55:38,542 --> 00:55:40,458
بگذار به کائنات هشدار داده شود،

488
00:55:41,000 --> 00:55:44,208
... خورشید راجپوت به زودی خواهد بود
توسط هلال خیلجی گرفته شده است.

489
00:55:44,333 --> 00:55:45,542
ببخشید سلطان

490
00:55:46,083 --> 00:55:48,917
اما اشتیاق کافی نیست
برای شکستن دیوارهای چیتر

491
00:55:56,917 --> 00:55:59,500
این اشتیاق به من کمک کرد
نصف هندوستان را فتح کند

492
00:55:59,500 --> 00:56:01,583
دیوارهای چیتر نمی توانند جلوی من را بگیرند.

493
00:56:01,625 --> 00:56:03,417
اما سوال اصلی این است که ...

494
00:56:03,500 --> 00:56:07,750
...اگر پادماواتی پیدا نشود
آنوقت به همان اندازه با ارزش بودن...

495
00:56:09,958 --> 00:56:13,750
... تعداد سربازان
که امروز مرده اند...

496
00:56:15,125 --> 00:56:18,583
من تو را به
همان تعداد قطعه!

497
00:56:20,458 --> 00:56:24,875
سلطان گرسنه می شود.
برایم غذا بیاور

498
00:56:33,917 --> 00:56:37,375
به نظر می رسد علاءالدین راه اندازی کرده است
همه دهلی اینجاست، پروردگار من!

499
00:56:38,417 --> 00:56:42,333
این استراتژی اوست. قدرتت را نشان بده
و روحیه دشمن را در هم می شکند.

500
00:56:43,458 --> 00:56:45,042
دیوالی (جشنواره نورها) چه زمانی است؟

501
00:56:45,083 --> 00:56:46,125
هفته آینده، پروردگار من.

502
00:56:46,875 --> 00:56:49,583
جشن دیوالی امسال
بسیار بزرگ خواهد بود ...

503
00:56:50,000 --> 00:56:52,125
... که نیمی از نبرد را شکست خواهند داد
تماشای شادی ما

504
00:56:52,708 --> 00:56:53,333
بله، پروردگار من.

505
00:57:47,708 --> 00:57:49,917
ملکه، چرا اینجا تنها نشستی؟

506
00:57:51,333 --> 00:57:54,958
همه چیتر دیوالی را جشن می گیرند.
همه به دنبال تو هستند

507
00:57:55,250 --> 00:57:56,875
عقلشان را از دست داده اند!

508
00:57:58,042 --> 00:58:01,917
دشمن ما را محاصره کرده است
و ما دیوالی را جشن می گیریم!

509
00:58:02,583 --> 00:58:04,292
چرا آنها را دشمن ما می دانید؟

510
00:58:05,875 --> 00:58:09,000
آنها را به عنوان
نگهبانان جدید چیتر

511
00:58:10,417 --> 00:58:14,875
آنها نمی توانند بروند یا داخل شوند،
اما فقط می تواند نگهبان باشد.

512
00:58:23,792 --> 00:58:25,875
زنده باد خلجی ها!
- هوم

513
00:58:26,375 --> 00:58:28,750
سلطان اگه سرت شلوغه
بعدا برمیگردیم

514
00:58:28,833 --> 00:58:32,000
نه، اینها برخی اسناد تاریخی است.

515
00:58:32,750 --> 00:58:35,500
داشتم اونها رو میسوختم
که نام من را ذکر نمی کنند

516
00:58:36,375 --> 00:58:38,333
برخی از اینها هستند
نوشته تو هم خسرو

517
00:58:38,417 --> 00:58:40,042
اما آقا...

518
00:58:40,042 --> 00:58:45,125
می خواهم تاریخ فقط من را به خاطر بسپارد!

519
00:58:46,667 --> 00:58:51,000
الوغ خان، همه چیز را قطع کردی؟
تامین آب و غذا برای چیتر؟

520
00:58:51,042 --> 00:58:51,583
بله قربان

521
00:58:51,667 --> 00:58:53,833
آیا تونل های مخفی آنها را مسدود کردید؟
- بله.

522
00:58:53,917 --> 00:58:56,208
و روستاهای مجاور را غارت کردند؟
- بله قربان.

523
00:58:56,750 --> 00:59:00,792
حالا به همه پیام بدید
پادشاهان راجپوت که

524
00:59:00,833 --> 00:59:04,792
کمک به Mewar دعوت خواهد کرد
خشم سلطان

525
00:59:05,167 --> 00:59:06,208
بله قربان

526
00:59:06,500 --> 00:59:07,250
اخراج شد.

527
00:59:07,708 --> 00:59:13,167
سلطان روزهاست که جنگی نشده است.
سربازها بی قرار می شوند.

528
00:59:13,250 --> 00:59:14,417
اما جنگ ادامه دارد!

529
00:59:15,875 --> 00:59:20,042
بین گرسنگی آنها و صبر ما.

530
00:59:21,708 --> 00:59:26,083
اما ما باید به سربازانمان انگیزه بدهیم.
آنها را سرگرم نگه دارید.

531
00:59:28,000 --> 00:59:28,750
کشتی گرفتن!

532
00:59:30,375 --> 00:59:31,625
مسابقه کشتی را اعلام کنید.

533
00:59:32,208 --> 00:59:33,792
فردا هم میجنگم

534
00:59:36,500 --> 00:59:37,750
بیا کشتی بگیریم!

535
01:00:31,583 --> 01:00:35,458
سلطان!

536
01:00:39,333 --> 01:00:43,042
بازی های شکار در صبح،
کشتی در شب ...

537
01:00:43,333 --> 01:00:45,167
موسیقی و هرزگی در شب!

538
01:00:46,000 --> 01:00:49,208
این یک راه منحصر به فرد برای نگه داشتن است
روحیه ارتش بالاست

539
01:00:50,042 --> 01:00:51,625
اما تو باید در نظر بگیری سلطان...

540
01:00:52,125 --> 01:00:55,750
دو ماه از آن زمان می گذرد
ما از دهلی دور بوده ایم

541
01:00:56,042 --> 01:00:58,458
اما داریم به پادماواتی نزدیک می شویم.

542
01:01:00,292 --> 01:01:02,000
مثل زیبایی های مصر...

543
01:01:03,333 --> 01:01:09,958
اینجا هم زیبایی آسمانی است
که قلبش برای تو می تپد

544
01:01:31,583 --> 01:01:42,167
"در سرزمینی که زیبایی نهفته است،
قلبی می تپد که مشتاق عشق است."

545
01:01:42,250 --> 01:01:52,000
"در سرزمینی که زیبایی نهفته است،
قلبی می تپد که مشتاق عشق است."

546
01:01:52,875 --> 01:01:58,042
"من احساس می کنم میل عمیقی در درون دارم."

547
01:01:58,250 --> 01:02:03,042
"من احساس می کنم میل عمیقی در درون دارم."

548
01:03:49,625 --> 01:03:51,083
چه خبری به سوجان سینگ آورده ای؟

549
01:03:51,333 --> 01:03:53,000
چه زمانی سربازان هستند
پادشاهی های دیگر از راه می رسند؟

550
01:03:53,083 --> 01:03:58,083
هر پادشاهی از حمایت از ما خودداری کرده است.

551
01:03:58,625 --> 01:04:00,875
هیچکس خواهان دشمنی با علاءالدین نیست.

552
01:04:01,458 --> 01:04:02,875
حالا گورا سینگ چیکار کنیم؟

553
01:04:09,833 --> 01:04:11,792
اعلام جنگ

554
01:04:16,917 --> 01:04:20,083
پروردگارا لطفا تجدید نظر کن

555
01:04:20,875 --> 01:04:24,083
تصمیم گرفته می شود.
چیتر با نبرد خودش مبارزه خواهد کرد.

556
01:05:07,000 --> 01:05:08,000
سلطان!

557
01:05:10,042 --> 01:05:11,042
سلطان!

558
01:05:11,500 --> 01:05:13,958
بیدار شو سلطان!

559
01:05:14,375 --> 01:05:16,417
راجپوت ها تنظیم کرده اند
تمام اردوگاه های ما در آتش!

560
01:05:16,500 --> 01:05:19,583
سپس آتش را خاموش کنید.
وقتی کار تمام شد مرا بیدار کن.

561
01:05:19,667 --> 01:05:22,250
بیا بریم سلطان...
- ای احمق، پرندگان من!

562
01:05:22,333 --> 01:05:24,083
آنها با ارزش هستند!
آنها نباید آسیب ببینند.

563
01:05:25,000 --> 01:05:26,625
دست از شوخی بردارید...

564
01:05:33,500 --> 01:05:36,375
اینجا قفس های شماست!

565
01:06:08,375 --> 01:06:10,167
زنده باد خلجی ها

566
01:06:11,833 --> 01:06:13,792
سربازها بیقرار می شوند، سلطان.

567
01:06:14,708 --> 01:06:19,917
اردوگاه های ما، غذا و غیره
ذخایر خاکستر شده اند

568
01:06:20,708 --> 01:06:23,333
نیروها از تشنگی می میرند.

569
01:06:25,083 --> 01:06:31,625
من یک درخواست دارم آقا
اگر می توانستید یک بار با نیروها ملاقات کنید.

570
01:06:33,500 --> 01:06:36,375
ارتش شما در آستانه شورش است.

571
01:06:52,792 --> 01:06:56,208
ما دیگر اینجا نمی مانیم

572
01:06:56,292 --> 01:06:59,542
ما به دهلی برمی گردیم!

573
01:07:02,917 --> 01:07:04,792
هر که می خواهد به عقب برگردد، پا پیش بگذارد.

574
01:07:05,375 --> 01:07:08,333
سلطانت را در آغوش بگیر و به دهلی برگرد.

575
01:07:11,333 --> 01:07:12,000
اولوغ خان؟

576
01:07:42,375 --> 01:07:45,875
ما خیلجی ها با هم خواب دیدیم.

577
01:07:46,667 --> 01:07:50,208
که روزی پرچم ما
در سراسر جهان اوج خواهد گرفت.

578
01:07:50,958 --> 01:07:55,750
ما قسم خوردیم که در کنار هم باشیم
هر چه ممکن است بیاید

579
01:07:57,125 --> 01:08:03,042
و در این دوران پر دردسر،
شما می خواهید تسلیم شوید!

580
01:08:06,625 --> 01:08:08,167
پس رویای ما را فراموش کن!

581
01:08:18,333 --> 01:08:23,000
زنده باد خلجی ها
- زنده باد

582
01:08:29,875 --> 01:08:33,583
سیکندر ثانی. ..
- زنده باد

583
01:08:51,292 --> 01:08:53,917
پروردگارا سلام بر هو//
(جشنواره رنگها)

584
01:08:54,125 --> 01:08:56,375
برای شما هم همین آرزو را دارم

585
01:08:56,792 --> 01:08:58,375
من تازه از انبار غله برمیگردم.

586
01:08:58,875 --> 01:09:00,292
فقط چند روز دیگر عرضه داریم.

587
01:09:00,583 --> 01:09:02,417
اما این باید فقط بین ما باقی بماند.

588
01:09:03,792 --> 01:09:05,292
مردم ما نباید بدانند

589
01:09:05,667 --> 01:09:07,625
مشکلات ما در حال افزایش است، پروردگار من.

590
01:09:07,708 --> 01:09:09,583
مشکلات نیز برای دشمن ما افزایش خواهد یافت.

591
01:09:11,333 --> 01:09:15,083
این گرمای سوزان مجبور خواهد شد
علاءالدین عقب نشینی کند.

592
01:09:15,958 --> 01:09:17,250
فقط چند روز دیگه

593
01:09:17,917 --> 01:09:22,417
لطفا از H0// لذت ببرید. من میرم و آرزو میکنم
ملکه جدید در اولین هو// اینجا.

594
01:09:25,250 --> 01:09:26,750
لطفا واقعیت را نادیده نگیرید، پروردگار من.

595
01:09:27,708 --> 01:09:28,583
این موضوع نگرانی جدی دارد.

596
01:09:30,958 --> 01:09:32,500
گورا سینگ انگار فراموش کردی.

597
01:09:33,417 --> 01:09:37,125
کسی که در هر موقعیتی شجاعت می کند، راجپوت است.

598
01:09:38,167 --> 01:09:42,375
کسی که جرأت راه رفتن دارد
در سوزاندن اخگر، راجپوت است.

599
01:09:43,625 --> 01:09:47,083
کسی که همه چالش ها را می پذیرد و
پیروز ظاهر می شود، راجپوت است.

600
01:09:47,958 --> 01:09:55,583
کسی که با دشمن می جنگد
تا آخرین نفس خود راجپوت است.

601
01:09:56,917 --> 01:09:57,833
سلطان!

602
01:10:01,208 --> 01:10:03,167
این افراد عقل خود را از دست داده اند!

603
01:10:03,542 --> 01:10:07,792
آنها با وجود محاصره جشن می گیرند.
من رنگ ها را می بینم که از قلعه پرواز می کنند!

604
01:10:07,917 --> 01:10:12,167
- رنگ ها در Chittor به پرواز در می آیند.
امروز هو//'./

605
01:10:13,083 --> 01:10:15,875
مردم همدیگر را رنگ می کنند
و ابراز محبت کنند.

606
01:10:15,958 --> 01:10:18,083
و حتی دشمنانشان را در آغوش بگیرند؟

607
01:10:18,625 --> 01:10:19,500
بله قربان

608
01:10:19,792 --> 01:10:22,042
پس بگذار من هم با دشمن بازی کنم!

609
01:10:22,375 --> 01:10:24,750
با رنگ یا خون؟

610
01:10:28,750 --> 01:10:34,208
قبل از اینکه این هوا علیه ما بچرخد،
پیام آتش بس به قلعه بفرست

611
01:10:35,750 --> 01:10:37,292
آتش بس با چیتر؟

612
01:10:37,792 --> 01:10:40,458
چرا صورتت رنگ پریده شد؟
- قطعا نه!

613
01:10:41,167 --> 01:10:42,042
من این پیام را می دهم ...

614
01:10:42,042 --> 01:10:44,583
نه تو، مالک کافور می رود.

615
01:10:45,458 --> 01:10:46,042
همانطور که شما می خواهید.

616
01:10:46,125 --> 01:10:47,750
بنابراین امروز در مقابل هولی!

617
01:10:48,875 --> 01:10:50,167
یکی از من هم بیزار است

618
01:11:40,250 --> 01:11:47,833
"جشنواره رنگ ها اینجاست."

619
01:11:49,042 --> 01:11:57,000
"جشنواره رنگ ها اینجاست."

620
01:11:57,167 --> 01:12:00,458
"من هو// را با معشوقم بازی خواهم کرد."

621
01:12:00,625 --> 01:12:04,792
و او را با عشق من رنگ آمیزی کن.

622
01:13:53,250 --> 01:13:54,750
رئیس، نگاه کن!

623
01:13:58,958 --> 01:14:00,875
باید او را زمین بزنم؟

624
01:14:01,542 --> 01:14:02,792
بزار بیاد بدل.

625
01:14:16,000 --> 01:14:17,500
این مالک کافور است، پروردگار من.

626
01:14:18,000 --> 01:14:21,125
قابل اعتمادترین علاءالدین
حتی برخی او را همسرش می نامند.

627
01:14:25,500 --> 01:14:28,792
درود بر پادشاه راتان سینگ
از سلطان دهلی

628
01:14:29,458 --> 01:14:35,042
من فهمیده ام که راجپوت های میوار
سر و شمشیر خم نکن

629
01:14:35,667 --> 01:14:37,958
عزم شما واقعا ستودنی است.

630
01:14:38,625 --> 01:14:41,125
من می خواهم من را تمدید کنم
دست به دوستی نسبت به شما

631
01:14:41,750 --> 01:14:47,167
قبل از بازگشت به دهلی، دوست دارم
مهمان نوازی چیتر را تجربه کنید.

632
01:14:48,250 --> 01:14:52,667
امیدوارم قبول کنی
پیام آتش بس من

633
01:14:54,542 --> 01:14:56,125
من حتما علاءالدین را ملاقات خواهم کرد.

634
01:14:56,542 --> 01:14:59,708
شگفت انگیز!
سلطان بسیار خوشحال خواهد شد!

635
01:15:00,333 --> 01:15:02,083
اما قبل از ملاقات،
من شرایط خاصی دارم

636
01:15:02,417 --> 01:15:03,917
ما تمام شرایط شما را می پذیریم.

637
01:15:04,500 --> 01:15:06,042
حداقل به شرایط گوش کنید.

638
01:15:16,833 --> 01:15:20,667
این پیشنهاد می تواند یک توطئه باشد.

639
01:15:23,542 --> 01:15:24,292
می تواند باشد.

640
01:15:26,333 --> 01:15:28,958
پس چرا سلطان را به قلعه دعوت می کنیم؟

641
01:15:30,583 --> 01:15:33,042
پیشنهادش را پذیرفتم
و آن را نیز رد کرد.

642
01:15:33,167 --> 01:15:35,333
چطور است؟
- من دو شرط پیشنهاد کردم.

643
01:15:35,458 --> 01:15:37,875
ابتدا ارتش او باید به دهلی برگردد.

644
01:15:38,083 --> 01:15:45,542
دوم، اگر او مایل است با من ملاقات کند، او
باید به تنهایی و بدون سلاح به قلعه بیاید.

645
01:15:45,750 --> 01:15:47,458
اگر شرایط شما را بپذیرد چه؟

646
01:15:49,208 --> 01:15:52,583
مردی که تمام راه از دهلی آمده و
شش ماه را در گرمای سوزان گذراند...

647
01:15:52,667 --> 01:15:54,333
... قطعا
شرایط خود را بپذیرید

648
01:15:55,250 --> 01:15:56,000
من اینطور فکر نمی کنم.

649
01:15:56,750 --> 01:15:59,917
لرد رام نیز هرگز چنین فکر نمی کرد
روان با مبدل حکیم خواهد آمد.

650
01:16:05,417 --> 01:16:07,875
درود پروردگار من
مرا به خاطر وقفه نابهنگامم ببخشید.

651
01:16:07,917 --> 01:16:08,875
گورا سینگ چیست؟

652
01:16:09,292 --> 01:16:10,750
سلطان پیام فرستاده است.

653
01:16:11,458 --> 01:16:13,125
او هر دو شرط ما را پذیرفته است.

654
01:16:18,417 --> 01:16:19,292
بذار بیاد

655
01:16:32,583 --> 01:16:36,333
مناجات...

656
01:16:40,667 --> 01:16:42,708
آیا ارتش آماده بازگشت به دهلی است؟

657
01:16:43,000 --> 01:16:45,625
آیا سلطان واقعا می فرستد؟
ارتش دور از چیتر؟

658
01:16:45,833 --> 01:16:49,333
دور از دید چیتر
اما نه از سرزمینشان!

659
01:16:49,583 --> 01:16:50,833
ببخشید سلطان

660
01:16:51,000 --> 01:16:54,458
اما ورود به دژ دشمن
بدون سلاح می تواند خطرناک باشد

661
01:17:09,667 --> 01:17:10,667
دانگفل

662
01:17:17,417 --> 01:17:18,375
قبول دارم!

663
01:17:21,333 --> 01:17:26,000
هر خطری که می گیرد
علاءالدین به پادماواتی نزدیکتر است.

664
01:17:28,375 --> 01:17:29,583
قبول دارم

665
01:17:36,208 --> 01:17:37,167
قبول دارم

666
01:17:52,583 --> 01:17:57,750
به هر حال سلطان،
تاج و تخت دهلی نیز در خطر است.

667
01:17:58,125 --> 01:17:59,250
ایتات خان!

668
01:18:00,500 --> 01:18:05,500
چشمانش پر از نفرت از توست
و طمع تاج و تخت.

669
01:18:06,708 --> 01:18:08,375
او می خواهد سلطان بعدی باشد.

670
01:18:21,833 --> 01:18:27,833
هر ستاره ای می خواهد ماه باشد
اما هرگز موفق نمی شود

671
01:18:28,000 --> 01:18:34,333
مثل اینکه من خیلی به تو نزدیکم
اما هرگز نمی تواند جای پادماواتی را بگیرد.

672
01:18:38,625 --> 01:18:39,958
ملکه پادماواتی!

673
01:21:03,583 --> 01:21:05,625
به قلعه خوش آمدی سلطان

674
01:21:05,625 --> 01:21:07,750
پادشاه راتان سینگ!

675
01:21:08,875 --> 01:21:11,667
ببخشید، اما من هستم
فرمانده سپاه میور.

676
01:21:12,625 --> 01:21:13,542
گورا سینگ.

677
01:21:15,250 --> 01:21:18,875
پس پادشاه راتان سینگ کجا پنهان شده است؟

678
01:21:18,958 --> 01:21:20,875
او در داخل منتظر شماست

679
01:21:54,792 --> 01:21:59,417
امروز احساس خوشحالی می کنم!

680
01:22:00,417 --> 01:22:03,583
امروز احساس می کنم در بالای دنیا هستم!

681
01:22:08,208 --> 01:22:09,000
فوق العاده!

682
01:22:09,417 --> 01:22:13,000
ببخشید ولی من هستم
از دیدنت غافلگیر شدم

683
01:22:14,125 --> 01:22:17,458
پس از ماه ها انتظار،
بالاخره همدیگر را می بینیم!

684
01:22:17,875 --> 01:22:22,708
حالا که اینجایی،
دوست دارید چگونه از شما استقبال شود؟

685
01:22:23,083 --> 01:22:24,333
مثل یک دوست عزیز!

686
01:22:36,250 --> 01:22:37,875
من یک هدیه گرانبها برای شما دارم!

687
01:22:38,125 --> 01:22:41,250
شمشیر را به یک دوست هدیه می دهید؟

688
01:22:41,875 --> 01:22:46,042
این یکی از شرایط شما بود، اینطور نیست؟
تنها و بی سلاح بیایم.

689
01:22:47,792 --> 01:22:50,125
اینجا حالا من بی سلاح هستم.

690
01:22:54,458 --> 01:22:56,125
شنیدم خیلی قشنگه...

691
01:22:57,417 --> 01:22:58,833
... قلعه چیتر!

692
01:23:00,458 --> 01:23:03,458
خدا واقعاً نعمت داده است
راجپوت با فراوانی.

693
01:23:04,000 --> 01:23:06,458
مهارت های فراوان! چنین عظمتی!

694
01:23:07,333 --> 01:23:09,208
و همچنین یک دشمن بی بدیل!

695
01:23:12,333 --> 01:23:13,125
آیا ما؟

696
01:23:22,458 --> 01:23:25,458
نماز قبل از غذا

697
01:24:11,250 --> 01:24:12,375
حرکت شما

698
01:24:14,125 --> 01:24:14,708
سلطان!

699
01:24:14,708 --> 01:24:15,458
هوم...

700
01:24:19,875 --> 01:24:24,667
پادشاه مراقب
ملکه شما در خطر است!

701
01:24:32,708 --> 01:24:33,458
اونجا...

702
01:24:35,750 --> 01:24:37,375
من ملکه ام را نجات دادم

703
01:24:37,792 --> 01:24:38,500
هوم...

704
01:24:38,833 --> 01:24:40,000
به چه چیزی نگاه می کنی؟

705
01:24:40,292 --> 01:24:42,208
نزدیک غروب است.

706
01:24:42,292 --> 01:24:45,375
من حدس می زنم که چیتر و دهلی مجبور باشند
در این بازی هم آشتی کن!

707
01:24:48,458 --> 01:24:50,208
خب پس اجازه بده مرخصی بگیرم

708
01:24:50,375 --> 01:24:51,167
همانطور که شما می خواهید.

709
01:24:53,083 --> 01:24:55,292
اما قبل از رفتن من باید
من را به خانواده خود معرفی کنید

710
01:24:55,750 --> 01:24:58,833
من شما را به همه معرفی کردم
این خانواده من هستند.

711
01:24:59,042 --> 01:24:59,917
بله، البته که هستند.

712
01:25:00,208 --> 01:25:02,625
اما من به آن اشاره می کردم
افتخار چیتر...

713
01:25:03,958 --> 01:25:05,000
ملکه پادماواتی

714
01:25:08,292 --> 01:25:11,958
چه اشکالی دارد؟
آیا درخواست من غیر منطقی بود؟

715
01:25:14,208 --> 01:25:17,333
این افتضاح بود
چیزی برای گفتن علاءالدین

716
01:25:18,500 --> 01:25:20,792
از مهمانان خود پذیرایی می کنیم
مثل خدا در چیتر،

717
01:25:20,792 --> 01:25:23,333
در غیر این صورت شما خواهید بود
بلافاصله سر بریده!

718
01:25:31,250 --> 01:25:33,042
حالا شاه هم در خطر است!

719
01:25:36,250 --> 01:25:37,167
بررسی کنید.

720
01:25:48,875 --> 01:25:52,417
در تصمیم خود تجدید نظر کنید، ملکه من.

721
01:25:53,250 --> 01:25:56,167
من هرگز با این موافق نخواهم بود.
این اشتباه است.

722
01:25:56,833 --> 01:25:59,208
تصمیم من درست است
میور، کنوار بایسا.

723
01:25:59,542 --> 01:26:00,583
اما، پادشاه ...

724
01:26:06,583 --> 01:26:07,958
کدام تصمیم شما درست است؟

725
01:26:08,875 --> 01:26:11,583
- حواسم هست...
- شما ممکن است ملکه Mewar باشید اما ...

726
01:26:11,583 --> 01:26:13,500
... تو حق نداری
تصمیمات سیاسی بگیرند

727
01:26:13,583 --> 01:26:14,500
حق من است!

728
01:26:15,375 --> 01:26:19,750
به خصوص اگر دلیلش من باشم
برای اینکه چیتر به جنگ برود.

729
01:26:19,750 --> 01:26:22,750
پس بگذار جنگ شود!
ما در میدان جنگ با آنها خواهیم جنگید.

730
01:26:23,875 --> 01:26:27,250
اما هرگز اشتباه نگیرید
این تصمیمات خودت

731
01:26:28,125 --> 01:26:29,333
هرگز ملکه من

732
01:26:31,292 --> 01:26:33,125
تو هم اشتباه کردی

733
01:26:35,125 --> 01:26:37,542
وقتی شمشیر کشیدی،
باید سرش را می بریدی

734
01:26:37,542 --> 01:26:39,917
شما فرصت خود را داشتید
برای تغییر تاریخ

735
01:26:41,208 --> 01:26:42,708
چی میگی ملکه من؟

736
01:26:43,625 --> 01:26:47,375
شما می دانید که من هرگز نمی توانستم ضربه بزنم
یک مهمان غیر مسلح در قلعه

737
01:26:48,167 --> 01:26:49,458
حتی اگر خود شیطان باشد.

738
01:26:50,792 --> 01:26:54,958
تاریخ می تواند صفحه خود را برگرداند اما راجپوت
از اصول آنها دست برندارید

739
01:27:03,042 --> 01:27:05,542
سپس شمشیر خود را بردار و سرم را ببر.

740
01:27:07,375 --> 01:27:09,542
اصول و شرافت راجپوت
دست نخورده باقی خواهد ماند.

741
01:27:09,625 --> 01:27:13,458
هیچ کس هرگز نمی فهمد
تصمیم شما برای نشان دادن چهره خود به او

742
01:27:13,708 --> 01:27:15,208
نسل های آینده این کار را خواهند کرد
شما را مسئول بخواهد

743
01:27:15,292 --> 01:27:16,292
پس به آنها اجازه دهید.

744
01:27:17,750 --> 01:27:21,667
اگر بتوانم با نشان دادن حتی یک زندگی را نجات دهم
صورتم، پس این ذلت را می پذیرم.

745
01:27:24,292 --> 01:27:26,917
اجازه دهید وظایف خود را به عنوان ملکه انجام دهم.

746
01:27:33,000 --> 01:27:35,375
اینجا صبر کن
پادشاه به زودی به شما خواهد پیوست.

747
01:27:36,125 --> 01:27:36,750
اینجا؟

748
01:27:40,875 --> 01:27:43,750
لرد شیوا زهر نوشید
برای نجات جهان

749
01:27:44,208 --> 01:27:47,167
امروز شما این را می گیرید
تصمیم سخت برای میوار

750
01:27:48,083 --> 01:27:49,750
این را با خودت نگه دار، ملکه من.

751
01:27:50,292 --> 01:27:52,792
این دود مقدس از شما محافظت خواهد کرد
از چشم بد سلطان

752
01:27:55,958 --> 01:27:56,833
پادشاه راتان سینگ!

753
01:27:57,667 --> 01:28:00,417
در انتظار فکری به ذهنم خطور کرد...

754
01:28:03,875 --> 01:28:04,875
گورا سینگ...

755
01:28:06,833 --> 01:28:07,625
بله، پروردگار من.

756
01:28:35,458 --> 01:28:37,125
تو ممکن است بروی علاءالدین.

757
01:28:41,167 --> 01:28:44,167
بله، من می توانم.

758
01:28:46,333 --> 01:28:53,000
اما قبل از اینکه به دهلی برگردم، اجازه بدهید
تا مهمان نوازی خود را نیز به شما نشان دهم.

759
01:28:55,042 --> 01:28:55,667
فردا

760
01:28:57,417 --> 01:28:58,375
من منتظر خواهم بود.

761
01:29:20,875 --> 01:29:22,208
شمشیرتو با خودت نگه دار

762
01:29:23,333 --> 01:29:25,792
من برای یک غذا دعوت شده ام،
نه برای جنگ

763
01:29:26,750 --> 01:29:29,917
طوفان در بیرون انتظار می رود.
دوباره به این موضوع فکر کنید.

764
01:29:31,167 --> 01:29:32,458
باید بری؟

765
01:29:32,625 --> 01:29:37,167
آیا دوست دارید تاریخ آن را به خاطر بسپارد
علاءالدین خیلجی بدون سلاح به چیتر آمد...

766
01:29:37,917 --> 01:29:40,833
اما شاه راتان سینگ
خیلی ترسیده بود که نمی توانست بیرون بیاید.

767
01:29:41,208 --> 01:29:42,583
من نگرانی شما را درک می کنم.

768
01:29:43,875 --> 01:29:45,750
اما او کاملاً تنهاست.
ارتش او به عقب برگشته است.

769
01:29:47,125 --> 01:29:48,500
اما می تواند برگردد.

770
01:29:54,958 --> 01:29:56,833
قبل از طلوع ماه برمیگردم

771
01:29:57,833 --> 01:29:58,458
هوم

772
01:30:42,417 --> 01:30:43,167
سلطان!

773
01:30:44,833 --> 01:30:45,375
اوه...

774
01:30:47,333 --> 01:30:49,875
خوش اومدی دوست من

775
01:30:50,542 --> 01:30:52,625
فکر کردم ممکنه نه
در این طوفان ظاهر شوند

776
01:30:52,917 --> 01:30:55,125
چنین طوفانی هرگز نمی تواند مرا متوقف کند.

777
01:30:55,292 --> 01:30:56,250
البته!

778
01:30:56,833 --> 01:30:57,542
بیا

779
01:30:58,750 --> 01:30:59,542
بنشین

780
01:31:01,083 --> 01:31:01,667
اینجا؟

781
01:31:01,708 --> 01:31:02,292
بله.

782
01:31:05,708 --> 01:31:09,375
امروز آخرین روز من در چیتر است.
من غرق شده ام.

783
01:31:09,875 --> 01:31:10,542
هوم...

784
01:31:11,333 --> 01:31:13,167
من خاطرات زیادی از این مکان دارم.

785
01:31:13,167 --> 01:31:19,583
بسیاری از سربازان من در اینجا مردند،
درست جلوی چشمانم

786
01:31:21,792 --> 01:31:22,667
یادت هست؟

787
01:31:23,292 --> 01:31:25,417
روزی که ایستادی و از دژ به تماشا نشستی.

788
01:31:27,833 --> 01:31:28,792
مردان بیچاره!

789
01:31:30,458 --> 01:31:31,625
بیچاره دلنوازل!

790
01:31:32,583 --> 01:31:34,792
پرنده کوچولوی ارزشمند من!

791
01:31:36,667 --> 01:31:42,583
روزی که چادرهای ما را آتش زدی،
او نیز در آن آتش از بین رفت.

792
01:31:44,667 --> 01:31:49,500
اگر او زنده بود، شما داشتید
فریادهایش را در این طوفان شنید.

793
01:31:56,042 --> 01:31:57,292
به هر حال...

794
01:32:00,875 --> 01:32:04,250
با این خاک پیوند عجیبی احساس می کنم.

795
01:32:05,583 --> 01:32:07,500
میخوام با خودم برگردمش...

796
01:32:10,042 --> 01:32:10,958
... و شما هم همینطور!

797
01:32:24,708 --> 01:32:27,208
پس این مهمان نوازی خیلجی است؟

798
01:32:28,125 --> 01:32:29,125
اصول شما؟

799
01:32:31,167 --> 01:32:34,750
من اشتباه کردم
از اعتماد دوباره به تو علاءالدین

800
01:32:35,250 --> 01:32:38,958
حتی خدا هم به علاءالدین اعتماد ندارد!

801
01:32:42,042 --> 01:32:43,375
اعتماد من را هم شکستی!

802
01:32:44,542 --> 01:32:47,458
آنقدر سریع پرده ها را انداختی که
من حتی نمی توانستم صورت ملکه را ببینم.

803
01:32:48,417 --> 01:32:50,417
حالا لطفا از آمدن با من امتناع نکنید.

804
01:32:51,542 --> 01:32:54,417
زیرا شما طعمه ای هستید که این کار را انجام می دهید
ملکه پادماواتی را به دهلی بکشید.

805
01:32:54,417 --> 01:32:58,792
و اگر این اتفاق نیفتد،
من چیتر را از تو خواهم گرفت.

806
01:32:59,042 --> 01:33:01,042
چیتر رو میگیری؟

807
01:33:01,917 --> 01:33:05,000
می تونی منو از چیتر دور کنی،
اما نه غرور من

808
01:33:05,667 --> 01:33:08,667
شما می توانید یک الماس بدزدید،
اما درخشش نیست

809
01:33:09,542 --> 01:33:10,625
او را زندانی کنید.

810
01:33:15,625 --> 01:33:22,250
شما ممکن است مرا زندانی کنید، اما می توانید
طوفان برخاسته از Chittor را مهار کنید؟

811
01:33:23,500 --> 01:33:26,042
زنده باد خلجی ها!

812
01:33:26,667 --> 01:33:27,917
زنده باد

813
01:33:37,750 --> 01:33:39,500
سلام، پروردگار من!

814
01:33:59,750 --> 01:34:01,792
ملکه من، لطفا به کاخ برگرد.

815
01:34:02,208 --> 01:34:04,000
طوفان بیرون جمع شده است.

816
01:34:04,333 --> 01:34:08,333
و نگران نباشید.
برکات خدا با پادشاه است.

817
01:34:08,375 --> 01:34:10,000
او سالم و سلامت باز خواهد گشت.

818
01:34:10,208 --> 01:34:11,250
نه، کنور بایسا.

819
01:34:13,167 --> 01:34:14,833
من اینجا منتظر می مانم تا ماه طلوع کند.

820
01:34:15,292 --> 01:34:18,583
اما ماه طلوع نمی کند، ملکه من.
امشب یک ماه نو است!

821
01:34:53,833 --> 01:34:54,750
پروردگار من!

822
01:34:55,583 --> 01:34:58,667
گورا سینگ، آیا به دنبال پادشاه خود هستید؟

823
01:34:59,208 --> 01:35:01,542
طوفان او را به دهلی برد.

824
01:35:02,292 --> 01:35:04,125
او از پادشاهی خود تبعید شده است!

825
01:35:06,458 --> 01:35:11,208
پس این شما هستید که
علاءالدین را نزد چیتر آورد!

826
01:35:14,000 --> 01:35:14,958
خائن!

827
01:35:15,042 --> 01:35:17,833
اگر حتی یک انگشت روی من بگذاری،
پادشاه شما جان خود را از دست خواهد داد.

828
01:35:18,625 --> 01:35:20,750
پیامی برای ملکه پادماواتی وجود دارد.

829
01:35:21,958 --> 01:35:27,125
اگر بخواهد پادشاهش را زنده ببیند،
او باید به آنجا بیاید!

830
01:35:42,875 --> 01:35:55,208
"ای میهن! به ما قدرت عطا کن.
برای دفاع از غرور راجپوت ها."

831
01:35:56,375 --> 01:36:07,875
«تپه های میور؛
اکنون افتخار ما را حفظ کنید."

832
01:36:27,542 --> 01:36:31,292
عجله کن ملکه با ما تماس گرفته است.

833
01:36:36,917 --> 01:36:39,583
ملکه نگماتی از همه زنان خواسته است...

834
01:36:40,250 --> 01:36:40,958
این چیه؟

835
01:36:42,042 --> 01:36:43,875
چرا روی آینه ها گل می مالید؟

836
01:36:44,792 --> 01:36:48,500
تا زمانی که پادشاه برگردد،
من چهره ام را در آینه نمی بینم.

837
01:36:48,583 --> 01:36:50,333
اما ملکه من...
- چیه؟

838
01:36:51,708 --> 01:36:54,042
ملکه ناگماتی تماس گرفته است
همه زنان

839
01:36:54,750 --> 01:36:55,542
و شما هم همینطور

840
01:37:17,500 --> 01:37:18,667
چرا با ما تماس گرفتی؟

841
01:37:18,750 --> 01:37:19,667
برو کنار

842
01:37:20,458 --> 01:37:22,125
ملکه، به من زنگ زدی؟

843
01:37:22,208 --> 01:37:24,292
حداقل بگذار در آرامش غصه بخورم!

844
01:37:25,667 --> 01:37:29,750
اگر شما گورو سلطنتی را تبعید نکرده بودید، او
با علاءالدین دست به دست نمی شد.

845
01:37:30,125 --> 01:37:32,458
و چیتر در معرض تهدید قرار نخواهد گرفت!

846
01:37:33,417 --> 01:37:36,708
امروز پادشاه ما در چنگال دشمن است
و این کاملاً تقصیر شماست!

847
01:37:38,167 --> 01:37:39,333
زیبایی شما مقصر است!

848
01:37:40,500 --> 01:37:42,375
در مورد بیننده چطور؟

849
01:37:44,042 --> 01:37:44,958
و نگاه گناه آلودش؟

850
01:37:45,250 --> 01:37:48,667
اونا هم مقصرن
و Mewar بهای آن را می پردازد.

851
01:37:49,250 --> 01:37:50,958
اما شما هم باید مجازات شوید!

852
01:37:51,167 --> 01:37:55,042
چگونه کسی را تنبیه کنیم
چه کسی مقصر نیست

853
01:37:56,125 --> 01:37:59,542
او را مسموم کنیم؟ انداختنش تو چاه؟
یا زندانیش کنیم؟

854
01:37:59,542 --> 01:38:03,583
ما باید شرط سلطان را بپذیریم
و پادماواتی را به آنجا بفرستید.

855
01:38:06,333 --> 01:38:09,750
ملکه من! چگونه می توانید این را بگویید
خودت زن هستی؟

856
01:38:10,625 --> 01:38:11,833
او را به آنجا بفرستم؟

857
01:38:12,708 --> 01:38:15,375
او را به سلطان بسپارم؟
غیر ممکن!

858
01:38:16,875 --> 01:38:20,667
اگر ما رعایت نکنیم، نه پادشاه ما
و نه Mewar زنده خواهد ماند!

859
01:38:20,875 --> 01:38:21,917
ملکه من!

860
01:38:24,458 --> 01:38:26,875
اگر وقتش برسد
برای چنین اقدامات ناامیدانه ای ...

861
01:38:27,625 --> 01:38:33,458
... سپس هر زن در Chittor خواهد شد
برای محافظت از حیثیت او به داخل آتش بپرید.

862
01:38:34,208 --> 01:38:36,333
ما جهان را اجرا می کنیم/
(خودسوزی دسته جمعی).

863
01:38:37,625 --> 01:38:41,750
اما ما هرگز به ملکه خود اجازه نمی دهیم
پا از این قلعه گذاشت

864
01:38:43,958 --> 01:38:46,750
چگونه غم خود را برای همه شما توضیح دهم؟

865
01:38:51,917 --> 01:38:53,000
من بروم

866
01:38:55,667 --> 01:38:57,458
چی میگی ملکه من؟

867
01:38:57,667 --> 01:39:00,917
حتی الهه هم باید فرود می آمد
از خانه او برای کشتن شیاطین.

868
01:39:03,250 --> 01:39:07,083
من کی هستم؟ یک فانی صرف من فقط
عبور از آستانه چیتر

869
01:39:09,250 --> 01:39:10,833
و تو فراموش می کنی، ملکه من.

870
01:39:12,292 --> 01:39:15,833
زنان راجپوت به همان اندازه هستند
جنگجویان به عنوان مردان خود

871
01:39:47,250 --> 01:39:48,125
پروردگار من!

872
01:39:48,958 --> 01:39:52,708
بهت گفته بودم!
من میوار را به زانو در خواهم آورد.

873
01:39:53,583 --> 01:39:56,917
من درد تو را حس می کنم
به همین دلیل من فلوت می نوازم.

874
01:39:57,333 --> 01:39:58,792
راگ یامان!
(ملودی کلاسیک)

875
01:39:59,292 --> 01:40:02,208
کمی از غصه هایت کم کرد؟

876
01:40:02,417 --> 01:40:03,458
نمی تواند.

877
01:40:05,000 --> 01:40:07,833
موسیقی شما زمانی شبیه چوب صندل بود.

878
01:40:08,792 --> 01:40:09,458
و حالا؟

879
01:40:09,542 --> 01:40:10,458
بو می دهد!

880
01:40:12,042 --> 01:40:13,792
بوی خیانت میاد

881
01:40:14,333 --> 01:40:17,292
تاج خود را گم کردی،
اما نه غرور شما

882
01:40:17,375 --> 01:40:21,875
نه تا زمانی که آن را نداشته باشم
سر دشمن به پای من

883
01:40:22,125 --> 01:40:23,250
این غیر ممکن است!

884
01:40:24,375 --> 01:40:30,583
خشم رغاو چتان برگشته است
ستاره های شما برای شما نامطلوب است

885
01:40:32,208 --> 01:40:34,917
شما باید در مقابل سلطان تعظیم کنید.

886
01:40:37,583 --> 01:40:40,333
بازی کن
یامان.

887
01:40:59,167 --> 01:41:00,125
سلام ملکه من

888
01:41:01,792 --> 01:41:05,250
این شمشیر قسم خورده بود
از غرور میوری محافظت کنید

889
01:41:05,542 --> 01:41:07,750
اما شما تصمیم گرفتید به آنجا بروید.

890
01:41:08,083 --> 01:41:09,333
ما را شرمنده کردی

891
01:41:10,292 --> 01:41:12,208
این شمشیر را بگیر و سرم را ببر.

892
01:41:12,792 --> 01:41:15,125
این تنها راه است
پادشاه ما را برگردانید

893
01:41:15,417 --> 01:41:20,667
اعتماد نداری
توانایی ما برای بازگرداندن پادشاهمان؟

894
01:41:20,708 --> 01:41:21,792
من انجام می دهم!

895
01:41:22,625 --> 01:41:24,875
اما هر جنگی با قدرت پیروز نمی شود.

896
01:41:24,875 --> 01:41:26,958
این بار مجبوریم
از استراتژی متفاوت استفاده کنید

897
01:41:27,042 --> 01:41:29,333
شمشیرهای ما...
- به سلطان پیام بفرست.

898
01:41:29,417 --> 01:41:31,292
من با تصمیم شما موافق نیستم

899
01:41:32,167 --> 01:41:33,542
به عنوان برادرت...

900
01:41:34,917 --> 01:41:39,500
این درخواست یک خواهر نیست،
اما دستور ملکه میوار!

901
01:41:44,792 --> 01:41:49,125
به خاطر امنیت پادشاه میوار،
ملکه پادماواتی با آمدن به اینجا موافقت کرده است.

902
01:41:49,792 --> 01:41:51,750
مبارکت باشه سلطان!
آرزوی شما محقق شد.

903
01:41:51,792 --> 01:41:53,375
به خواندن ادامه دهید...
- بله.

904
01:41:54,375 --> 01:41:55,750
اما او شرایط کمی دارد.

905
01:41:56,417 --> 01:41:59,083
ملکه خواهد آورد
هشتصد خدمتکار همراه

906
01:41:59,125 --> 01:41:59,917
موافقت کرد.

907
01:42:00,917 --> 01:42:04,958
آنها در اتاق زنان خواهند ماند،
جایی که هیچ مردی نمی تواند برود

908
01:42:05,292 --> 01:42:05,917
موافقت کرد.

909
01:42:06,958 --> 01:42:09,458
به محض ورود او، او
ابتدا پادشاه را ملاقات خواهد کرد.

910
01:42:09,500 --> 01:42:12,000
و فقط با سلطان ملاقات کن
پس از آزادی پادشاه

911
01:42:13,000 --> 01:42:13,667
موافقت کرد.

912
01:42:14,667 --> 01:42:15,458
و آخرین شرطش...

913
01:42:18,625 --> 01:42:20,792
این ممکن نیست سلطان.

914
01:42:20,875 --> 01:42:23,083
او چه می خواهد؟

915
01:42:23,125 --> 01:42:26,375
که پالانک ​​ها ترک نخواهند کرد
چیتر تا رغاو

916
01:42:26,458 --> 01:42:29,208
سر بریده چتان
به او تحویل داده می شود.

917
01:42:31,833 --> 01:42:32,792
موافق!

918
01:42:35,750 --> 01:42:37,375
این بی انصافی است سلطان.

919
01:42:38,042 --> 01:42:40,458
ملکه پادماواتی را فراموش نکنید
به زودی فقط به خاطر من مال تو می شود...

920
01:42:40,458 --> 01:42:41,625
موافق!

921
01:42:53,125 --> 01:42:54,125
سلام ملکه من

922
01:42:55,875 --> 01:42:56,958
چی شد گورا سینگ؟

923
01:42:56,958 --> 01:42:59,042
خیلجی ها پاسخی به پیام شما ارسال کرده اند.

924
01:42:59,833 --> 01:43:02,333
علاءالدین همه شروط شما را پذیرفته است.

925
01:43:03,417 --> 01:43:04,917
و همچنین برای شما هدیه فرستاده است.

926
01:43:13,792 --> 01:43:17,333
من را ببخش، ملکه من.
ما به درایت شما شک کردیم

927
01:43:17,958 --> 01:43:21,458
دشمن ما را نابود کردی
اینجا در چیتر نشسته است.

928
01:43:21,625 --> 01:43:23,083
و حالا نوبت سلطان است.

929
01:43:25,917 --> 01:43:27,708
اما این یک امر غیر ممکن است
کار بدون حمایت شما

930
01:43:28,208 --> 01:43:36,167
به خداوند متعال سوگند. هر راجپوت
شمشیر اکنون فرمان شما را اطاعت خواهد کرد.

931
01:43:37,208 --> 01:43:40,083
سپس پالانک ​​ها را بیرون بیاورید.
فردا می رویم.

932
01:43:40,625 --> 01:43:41,292
همانطور که شما می گویید، ملکه من.

933
01:43:42,583 --> 01:43:45,833
من شاه را ندیده ام
چهره در مدت زمان طولانی

934
01:44:38,458 --> 01:44:41,750
"دل من از دنیا دور است!"

935
01:44:42,083 --> 01:44:45,417
"دل من از دنیا دور است!"

936
01:44:45,542 --> 01:44:46,667
خوب گفتی!

937
01:44:46,792 --> 01:44:49,917
"از زمانی که من توسط عشق مصرف!"

938
01:44:49,958 --> 01:44:51,250
خوب گفتی! خیلی خوبه

939
01:44:51,292 --> 01:44:52,708
حالا توجه کن خسرو.

940
01:44:53,458 --> 01:44:56,042
"تمام رشته های قلب من کشیده شده است."

941
01:44:57,042 --> 01:44:59,958
"من تمام خواب و آرامش را از دست داده ام."

942
01:45:00,875 --> 01:45:04,625
چشمانم از رویا ابری شده است!

943
01:45:04,750 --> 01:45:09,000
خوب گفتی! شگفت انگیز!

944
01:45:09,375 --> 01:45:10,292
متوجه شدید؟

945
01:45:11,167 --> 01:45:15,667
مشهورترین شاعر ما،
امیرخسرو از شعر من تعریف کرد.

946
01:45:15,708 --> 01:45:18,125
اما به نظر می رسد ltata خان
کاملا آن را دوست نداشت

947
01:45:19,208 --> 01:45:22,708
سلطان من چنین شعری را نمی فهمم.

948
01:45:22,833 --> 01:45:25,042
چون عشق را نمی فهمی!

949
01:45:25,625 --> 01:45:26,958
تو شاعر نیستی، ترسویی!

950
01:45:31,667 --> 01:45:34,792
دلیلی برای احساس توهین وجود ندارد
به قول سلطان

951
01:45:34,875 --> 01:45:38,750
شوخی نبود، توهین به اشفق بود.
من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم.

952
01:45:38,792 --> 01:45:40,208
حالا یا سلطان زنده می ماند یا من.

953
01:45:40,250 --> 01:45:41,250
چی میخوای بگی؟

954
01:45:41,792 --> 01:45:46,833
دادگاه امشب جشن می گیرد.
زمان مناسب برای تصرف تاج و تخت است!

955
01:46:22,167 --> 01:46:25,542
"قلب من در آسمان اوج می گیرد!"

956
01:46:29,208 --> 01:46:32,792
"قلب من در آسمان اوج می گیرد!"

957
01:46:36,292 --> 01:46:39,750
"عزیز من!"

958
01:46:47,000 --> 01:46:50,583
"از زمانی که من توسط عشق مصرف!"

959
01:46:50,583 --> 01:46:56,958
"دل من از دنیا دور است!"

960
01:49:17,833 --> 01:49:21,333
خداوند دعای ما را قبول کند
- آمین

961
01:49:21,667 --> 01:49:22,583
پزشک!

962
01:49:23,542 --> 01:49:25,292
حال سلطان چگونه است؟

963
01:49:26,500 --> 01:49:27,625
او هنوز بیهوش است.

964
01:49:28,083 --> 01:49:28,833
هوم...

965
01:49:29,125 --> 01:49:33,167
تیرها مسموم شدند.
اما به لطف خدا هنوز نفس می کشد.

966
01:49:34,333 --> 01:49:39,458
مناجات...

967
01:49:52,500 --> 01:49:55,542
عمو من اینجام تا پرس و جو کنم
در مورد سلامتی شما

968
01:50:11,167 --> 01:50:17,250
عمویم را برای تاج و تخت کشتی.
و من تو را کشتم عمو!

969
01:50:18,208 --> 01:50:20,792
اکنون لتعت خان سلطان جدید خواهد بود.

970
01:50:52,208 --> 01:50:59,333
برای تبدیل شدن به سلطان، شما نیاز دارید
جاه طلبی قوی و اراده قوی تر!

971
01:51:09,417 --> 01:51:11,333
الحمدلله!

972
01:51:11,625 --> 01:51:13,667
سلطان دوباره هوشیار است!

973
01:51:13,750 --> 01:51:17,083
الحمدلله!

974
01:51:18,208 --> 01:51:20,292
زنده باد سلطان

975
01:51:20,375 --> 01:51:21,958
زنده باد

976
01:51:31,500 --> 01:51:32,375
سلام ملکه من

977
01:51:33,000 --> 01:51:34,208
پالانک ​​ها آماده رفتن هستند.

978
01:51:34,708 --> 01:51:36,083
تا امشب باید ...
- فردا صبح

979
01:51:38,042 --> 01:51:40,917
زمانی خواهیم رسید که
لشکر خیلجی مشغول نماز خواندن است.

980
01:51:44,292 --> 01:51:46,167
رسیدن به پادشاه آسان تر خواهد بود.

981
01:51:46,583 --> 01:51:49,458
داری چیکار میکنی ملکه من؟

982
01:51:49,458 --> 01:51:50,917
نقشه قلعه خیلجی.

983
01:51:52,625 --> 01:51:56,542
وقتی راجپوت ها رنگ زعفرانی را می گیرند،
آنها دشمن خود را در خون غسل می دهند.

984
01:52:04,083 --> 01:52:05,125
سلطان!

985
01:52:06,625 --> 01:52:07,958
تبریک می گویم!

986
01:52:08,083 --> 01:52:10,208
ای احمق!
مراقب زخم ها باش

987
01:52:10,625 --> 01:52:11,792
یک خبر خوب وجود دارد!

988
01:52:12,333 --> 01:52:15,083
پالانکی ها از چیتور
به مرزهای ما رسیده اند.

989
01:52:15,458 --> 01:52:19,083
ملکه پادماواتی خواهد رسید
تا فردا صبح

990
01:52:19,625 --> 01:52:20,708
سبحان الله!

991
01:52:22,000 --> 01:52:23,125
سبحان الله!

992
01:52:24,792 --> 01:52:28,167
او در زمانی می آید که من نیستم
به شرطی که شخصاً از او استقبال کند.

993
01:52:28,250 --> 01:52:34,250
نگران نباش سلطان من شخصا خواهم کرد
او را با هیاهوی بزرگ به سوی خود اسکورت کنید!

994
01:52:34,292 --> 01:52:39,625
من او را در
غیبت سلطان نه تو!

995
01:52:39,958 --> 01:52:41,917
اگر سلطان بخواهد.

996
01:52:42,000 --> 01:52:44,583
حتی من هیچ مردی را نمی خواهم
نزدیک ملکه پادماواتی بروید.

997
01:52:44,583 --> 01:52:46,042
تصمیم او بجاست

998
01:52:46,500 --> 01:52:47,417
همانطور که شما می خواهید، آقا!

999
01:52:48,333 --> 01:52:52,792
ملکه هند استقبال خواهد کرد
ملکه چیتور

1000
01:52:54,042 --> 01:52:54,708
فوق العاده!

1001
01:53:00,500 --> 01:53:08,708
دعوت اسلامی به نماز...

1002
01:53:36,167 --> 01:53:39,375
به ملکه چیتر اطلاع دهید که
مهرونیسا، ملکه هند،

1003
01:53:39,833 --> 01:53:41,583
... برای استقبال از او آمده است.

1004
01:53:56,083 --> 01:53:57,458
تو واقعا معجزه خدایی!

1005
01:53:57,875 --> 01:54:00,542
چنین زیبایی حتی می تواند ایجاد کند
فرشتگان تغییر دل دارند

1006
01:54:01,250 --> 01:54:02,875
سلطان فقط انسان است.

1007
01:54:03,292 --> 01:54:04,375
و یک مقصر هم

1008
01:54:06,667 --> 01:54:09,208
طبق شرایط من،
من ابتدا با پادشاه ملاقات خواهم کرد.

1009
01:54:10,042 --> 01:54:14,667
و تا زمانی که آزاد شود،
گورا و سوجان سینگ در کنار من خواهند بود.

1010
01:54:16,250 --> 01:54:17,083
لطفا بیا این طرف

1011
01:54:23,542 --> 01:54:25,750
همه خدمتکاران، از قفسه ها بیرون بیایید.

1012
01:55:29,583 --> 01:55:30,333
مالک...

1013
01:55:30,333 --> 01:55:31,458
بله قربان؟

1014
01:55:31,958 --> 01:55:35,417
آیا می توانید هر زخمی را ببینید؟
غیر از قلب خونین من؟

1015
01:55:35,500 --> 01:55:36,333
خیر

1016
01:55:36,667 --> 01:55:41,292
به یاد داشته باشید، هیچ نگهبانی نباید در اطراف باشد،
وقتی ملکه می آید

1017
01:55:41,375 --> 01:55:45,792
مطمئن باش قربان
خلوت شما قطع نخواهد شد.

1018
01:55:53,292 --> 01:56:02,958
نماز اسلامی...

1019
01:56:04,458 --> 01:56:07,750
با سلام خدمت جناب عالی.

1020
01:56:17,750 --> 01:56:18,875
پادشاه من!

1021
01:56:25,125 --> 01:56:27,667
آیا میوار در برابر دشمن تعظیم کرده است؟

1022
01:56:29,458 --> 01:56:30,208
خیر

1023
01:56:30,250 --> 01:56:32,333
آیا شرایط سلطان را پذیرفته اید؟

1024
01:56:34,000 --> 01:56:34,542
خیر

1025
01:56:34,667 --> 01:56:36,333
پس چرا اینجایی؟

1026
01:56:38,542 --> 01:56:39,583
من اینجا هستم تا شما را آزاد کنم.

1027
01:56:40,167 --> 01:56:41,583
میوار به تو نیاز دارد.

1028
01:56:45,333 --> 01:56:47,333
ملکه، حالا که من رسیدم.
لطفا او را آزاد کنید.

1029
01:56:47,625 --> 01:56:48,500
به یقین

1030
01:56:49,500 --> 01:56:54,542
حاجوریه، لطفاً به سلطان اطلاع دهید
به زودی ملکه را نزد او خواهم آورد.

1031
01:56:54,583 --> 01:56:55,375
قطعا.

1032
01:56:58,583 --> 01:57:01,375
حالا با دقت به من گوش کن
وقت زیادی نداریم

1033
01:57:01,792 --> 01:57:03,875
من هر دوی شما را به تونل مخفی می برم.

1034
01:57:04,375 --> 01:57:06,667
این شما را از مرزهای ما عبور خواهد داد.

1035
01:57:06,667 --> 01:57:08,000
چرا به ما کمک می کنید؟

1036
01:57:09,875 --> 01:57:12,167
من این کار را برای خودم انجام می دهم.

1037
01:57:13,125 --> 01:57:15,917
من سلطانم را از دست نجات می دهم
ارتکاب جنایت شنیع

1038
01:57:24,583 --> 01:57:28,167
نماز به زودی تمام می شود.
ما باید عجله کنیم!

1039
01:57:28,250 --> 01:57:33,083
باید قبلش بری
نگهبانان برگشته اند

1040
01:57:33,833 --> 01:57:34,750
صبر کن ملکه من

1041
01:57:36,000 --> 01:57:37,667
من بدون ملاقات علاءالدین ترک نمی کنم.

1042
01:57:38,625 --> 01:57:40,875
این می تواند برای شما خطرناک باشد.

1043
01:57:41,167 --> 01:57:42,500
ممکن است زندگی شما نیز در خطر باشد.

1044
01:57:42,583 --> 01:57:43,875
خداوند حافظ من است.

1045
01:57:44,042 --> 01:57:46,875
به خاطر خدا باید
این فکر را رها کن

1046
01:57:47,125 --> 01:57:53,125
شهبانو مهرونیسا من راجپوت هستم.
ما هرگز با پشت برگردان از آنجا خارج نمی شویم.

1047
01:58:30,583 --> 01:58:31,542
اوه!

1048
01:58:33,042 --> 01:58:37,667
پادشاه راتان سینگ!
چطور به دادگاه من رسیدی؟

1049
01:58:37,750 --> 01:58:41,750
بهت هشدار داده بودم شما نمی توانید
طوفان برخاسته از چیتر را متوقف کنید.

1050
01:58:43,083 --> 01:58:49,792
من خیلی بدبختم هر بار که خواب می بینم
ملاقات با ملکه پادماواتی، شما حرف من را قطع می کنید.

1051
01:58:49,833 --> 01:58:56,333
و تو خیلی بدبختی که
امروز نمی توانم مهمان نوازی ام را به شما نشان دهم.

1052
01:58:56,417 --> 01:58:59,417
تو هرگز لیاقت میزبانی را نداشتی.

1053
01:59:00,542 --> 01:59:02,542
حالا شما حتی ارزشی ندارید
دشمن من بودن

1054
01:59:02,750 --> 01:59:04,792
اما شما هنوز هم شایسته هستید، نه؟

1055
01:59:05,667 --> 01:59:06,583
اینجا...

1056
01:59:07,375 --> 01:59:10,167
امروز فرصت شماست
این شمشیر را بردارید و سرم را جدا کنید.

1057
01:59:10,417 --> 01:59:15,792
زیرا اگر امروز مرا زنده بگذاری،
برای همیشه پشیمان خواهی شد

1058
01:59:16,125 --> 01:59:18,792
شما خوش شانس هستید که دشمن شما راجپوت است.

1059
01:59:23,125 --> 01:59:25,917
ما به مجروح و درمانده حمله نمی کنیم.

1060
01:59:26,667 --> 01:59:31,875
تو خیلی خوبی!
و اخلاق شما هم همینطور!

1061
01:59:31,958 --> 01:59:33,875
شما هم باید کمی اخلاق یاد بگیرید علاالدین.

1062
01:59:35,417 --> 01:59:36,750
آنها شما را به یک انسان تبدیل می کنند.

1063
01:59:37,042 --> 01:59:41,583
عزیزم وجود نداره
در عشق و جنگ حاکم است

1064
01:59:41,708 --> 01:59:44,917
بدون قوانین، نبرد شما خواهد بود
به عنوان یک عیب در تاریخ یاد می شود.

1065
01:59:45,125 --> 01:59:46,667
من آن صفحه تاریخ را به آتش خواهم کشید.

1066
01:59:46,958 --> 01:59:51,833
تاریخ فقط روی کاغذ نوشته نمی شود
که می توانید بسوزانید

1067
01:59:52,792 --> 01:59:58,167
روزی که بتوانید آن شمشیر را بلند کنید
ما در میدان نبرد ملاقات خواهیم کرد.

1068
02:00:00,917 --> 02:00:06,917
من با خودم می روم
غرور ملکه من

1069
02:00:07,125 --> 02:00:09,375
... از قلعه خود و درست در
جلوی چشمانت

1070
02:00:10,708 --> 02:00:13,333
التیام این زخم ها به زمان نیاز دارد.

1071
02:00:14,792 --> 02:00:17,833
تا آن زمان شمشیر من بالای سر شما آویزان است.

1072
02:00:28,417 --> 02:00:29,625
اولوغ خان!

1073
02:00:30,583 --> 02:00:33,375
اولوغ خان!

1074
02:00:34,042 --> 02:00:38,083
سلطان دستوراتی صادر کرده است.
نیروها هر لحظه اینجا خواهند بود.

1075
02:00:38,833 --> 02:00:40,917
لطفا فورا ترک کنید
از طریق تونل

1076
02:00:45,042 --> 02:00:46,125
گورا سینگ، بیا بریم.

1077
02:00:46,208 --> 02:00:47,292
تو ادامه بده، پروردگار من.

1078
02:00:47,792 --> 02:00:50,500
جلوی دشمن رو میگیرم
ارتش از تعقیب شما

1079
02:00:50,917 --> 02:00:51,917
ما در Chittor ملاقات خواهیم کرد.

1080
02:00:52,875 --> 02:00:53,958
درود خداوند متعال!

1081
02:00:55,958 --> 02:00:57,042
درود خداوند متعال!

1082
02:01:01,542 --> 02:01:02,917
دلاور!

1083
02:01:03,667 --> 02:01:04,875
دلاور!

1084
02:01:05,542 --> 02:01:07,917
دلاور! دروازه ها را مهر و موم کنید!

1085
02:01:08,000 --> 02:01:09,375
چی شد فرمانده

1086
02:01:09,417 --> 02:01:11,958
ما فریب خورده ایم
دشمن در داخل قلعه است.

1087
02:01:12,042 --> 02:01:14,583
شارژ کنید!

1088
02:01:35,500 --> 02:01:36,417
خداحافظ

1089
02:01:47,542 --> 02:01:50,042
شارژ کنید!

1090
02:01:59,167 --> 02:02:00,625
فریاد جنگی!

1091
02:02:19,375 --> 02:02:20,458
خبر بد سلطان

1092
02:02:21,167 --> 02:02:23,125
ملکه نقشه های ما را نقش بر آب کرده است.

1093
02:02:24,125 --> 02:02:26,500
ملکه پادماواتی و راتان سینگ
فرار کرده اند.

1094
02:02:26,583 --> 02:02:32,125
آیا عشق در سرنوشت من نوشته شده است؟

1095
02:02:37,583 --> 02:02:40,458
میشه برام بنویسی

1096
02:02:42,208 --> 02:02:43,250
خیر

1097
02:03:27,833 --> 02:03:32,417
«جنگجویان باشکوه
که شمشیرهای خود را به دست گرفتند.»

1098
02:03:33,583 --> 02:03:38,917
«شجاع دلانی که دلاورانه جنگیدند».

1099
02:03:41,917 --> 02:03:50,833
ما به گورا و بدل بی باک درود می فرستیم...

1100
02:03:51,458 --> 02:03:56,833
«که حرمت میوار را پاس داشت».

1101
02:04:12,542 --> 02:04:13,375
سلطان.

1102
02:04:14,333 --> 02:04:15,625
حالا اسمش را چه بگذاریم؟

1103
02:04:16,583 --> 02:04:19,292
ملکه یا خائن؟

1104
02:04:44,375 --> 02:04:46,625
مردم خودم فریبم دادند.

1105
02:04:49,333 --> 02:04:52,042
تیرهای ایتات همه جا مرا زخمی کرده است.

1106
02:04:52,125 --> 02:04:55,042
اما بی وفایی تو قلبم را شکست.

1107
02:04:57,542 --> 02:05:01,875
من تو را بی نهایت دوست داشتم اما تو به من خیانت کردی.

1108
02:05:02,542 --> 02:05:07,250
تو بزرگترین آرزوی زندگیم را از من گرفتی

1109
02:05:08,625 --> 02:05:11,042
حالا هویتت را می گیرم...

1110
02:05:11,333 --> 02:05:15,875
... عنوان امپراتوری شما،
شادی از زندگی شما خارج می شود

1111
02:05:18,542 --> 02:05:24,292
قبل از رفتن به چیتر،
آخرین آرزوی من برای تو

1112
02:05:25,250 --> 02:05:28,042
همانطور که بی نهایت دوستت داشتم

1113
02:05:31,000 --> 02:05:33,708
انشاالله موفق و سربلند باشید...

1114
02:05:34,792 --> 02:05:35,917
... و همیشه پر برکت

1115
02:05:45,292 --> 02:05:46,250
مالک!

1116
02:05:46,708 --> 02:05:47,583
بله قربان

1117
02:05:48,958 --> 02:05:52,542
قبل از اینکه خشم من او را زنده به گور کند...

1118
02:05:54,625 --> 02:05:56,375
... او را به سیاه چال ها ببرید.

1119
02:05:57,000 --> 02:05:58,292
همانطور که شما می گویید.

1120
02:06:00,500 --> 02:06:03,083
قبل از رفتن، من
برای تو هم آرزو کن

1121
02:06:04,625 --> 02:06:06,542
باشد که تمام رویاهای شما محقق شود.

1122
02:06:08,917 --> 02:06:12,375
اما رویای شما برای گرفتن Padmavati
هرگز محقق نخواهد شد

1123
02:06:42,917 --> 02:06:45,958
درود بر ملکه پادماواتی!

1124
02:06:46,208 --> 02:06:49,417
درود بر پادشاه راتان سینگ!

1125
02:07:06,167 --> 02:07:07,250
ملکه من...

1126
02:07:07,542 --> 02:07:11,042
پادشاه و ملکه پادماواتی
وارد قلعه شده اند

1127
02:07:11,375 --> 02:07:13,625
همه در حال آماده سازی هستند
برای استقبال از آنها

1128
02:07:13,708 --> 02:07:15,625
وقتی همه مشغول استقبال از آنها هستند.

1129
02:07:16,333 --> 02:07:17,333
بعد باید چیکار کنم؟

1130
02:07:17,417 --> 02:07:19,083
از آنها استقبال کنید.
دیگه چی؟

1131
02:07:19,708 --> 02:07:22,833
ملکه پادماواتی به دست آورد
چیزی که او برای آن شروع کرد

1132
02:07:22,958 --> 02:07:24,500
این یک شاهکار معمولی نیست.

1133
02:07:24,792 --> 02:07:27,833
بنابراین من به شما پیشنهاد می کنم که همراه باشید
و به آنها نیز خوش آمد بگوئید!

1134
02:07:28,458 --> 02:07:29,958
تو هیچ جا نمیری کسار

1135
02:07:31,625 --> 02:07:34,875
برو برام نخ و سوزن بیار

1136
02:07:35,500 --> 02:07:38,708
من خواهم کرد. اما اول باید لمس کنم
پاهای ملکه پادماواتی

1137
02:07:42,792 --> 02:07:45,167
پروردگار من، همه ما شنیده ایم
افسانه ساویتری

1138
02:07:45,792 --> 02:07:50,542
که با پروردگار مرگ جنگید
و شوهرش را به زندگی بازگرداند.

1139
02:07:51,333 --> 02:07:54,833
امروز شروع کردم به باور آن داستان.

1140
02:08:07,875 --> 02:08:10,333
درود بر ملکه پادماواتی!

1141
02:08:10,333 --> 02:08:11,583
خوش آمدی، ملکه من!

1142
02:08:20,125 --> 02:08:22,208
امروز نباید ما را تشویق کنید...

1143
02:08:23,250 --> 02:08:26,792
اما آن شهدا،
که جان خود را برای میوار فدا کردند.

1144
02:08:28,500 --> 02:08:31,458
کسانی که خودشان را فدا کردند
زندگی برای نجات زندگی ما

1145
02:08:33,208 --> 02:08:34,667
تا زمانی که چیتر وجود دارد ...

1146
02:08:35,458 --> 02:08:38,000
... نام گورا و بدل
به یاد خواهد ماند.

1147
02:08:38,000 --> 02:08:42,125
درود بر فرمانده فقید، گورا سینگ!

1148
02:08:42,333 --> 02:08:46,083
همه درود بر بادال سینگ شجاع!

1149
02:08:48,958 --> 02:08:50,417
تبریک میگم ملکه من

1150
02:08:51,542 --> 02:08:52,917
تو پادشاه ما را برگرداندی

1151
02:08:54,167 --> 02:08:56,917
می توانید دوباره در آینه نگاه کنید.

1152
02:08:57,875 --> 02:09:00,667
حالا همه عبادت خواهند کرد
تو یه الهه دوست داری...

1153
02:09:00,708 --> 02:09:02,208
ما نتوانستیم بادال را نجات دهیم!

1154
02:09:05,417 --> 02:09:08,625
راجپوت هایی که جان خود را فدا کردند
در میدان جنگ هرگز نمرد

1155
02:09:09,833 --> 02:09:11,125
جاودانه می شوند!

1156
02:09:11,875 --> 02:09:15,375
وظیفه پسرم این بود که برای میوار بجنگد.

1157
02:09:16,375 --> 02:09:17,833
به شهادت رسید.

1158
02:09:19,792 --> 02:09:22,958
برایش اشک میریخت...

1159
02:09:25,458 --> 02:09:27,583
بالاخره فهمیدم چرا راجپوت
به آنها می گویند شجاع دل ...

1160
02:09:29,792 --> 02:09:31,917
... چون مادران شجاعی دارند.

1161
02:09:34,875 --> 02:09:37,958
این عصر بعد از مدتها فرا رسید.

1162
02:09:40,375 --> 02:09:42,875
شما باید بهترین ظاهر خود را داشته باشید
وقتی پادشاه را ملاقات می کنید

1163
02:10:01,125 --> 02:10:04,708
خسرو رود عشق
در جهت های عجیبی می دود

1164
02:10:05,417 --> 02:10:09,542
هر که دست به آب بزند، غرق می شود،
و آنهایی که غرق می شوند، ساحلی پیدا می کنند.

1165
02:10:09,708 --> 02:10:10,542
شگفت انگیز!

1166
02:10:12,667 --> 02:10:15,292
شما خوش شانس هستید که شما
می تواند درد تو را روایت کند...

1167
02:10:15,292 --> 02:10:18,375
... در حالی که احساس خفگی می کنم.

1168
02:10:19,917 --> 02:10:22,625
من دیگر نمی توانم این شکست را تحمل کنم.

1169
02:10:22,625 --> 02:10:25,250
سلطان چیکار کنم که دردت کم بشه؟

1170
02:10:26,042 --> 02:10:28,500
به محض اینکه به چیتر رسیدیم،
پیام بنویس

1171
02:10:29,458 --> 02:10:33,708
شاید بتوانید روایت کنید
احساسات من با لمس شاعرانه شما

1172
02:10:34,375 --> 02:10:35,417
چی بنویسم سلطان

1173
02:10:35,708 --> 02:10:37,125
که...

1174
02:10:37,875 --> 02:10:40,083
من فقط یک شب دیگر منتظر می مانم.

1175
02:10:41,625 --> 02:10:43,583
آرزوی سلطان را برآورده کن وگرنه...

1176
02:10:44,625 --> 02:10:46,375
... آماده رویارویی با خشم او باشید.

1177
02:11:06,583 --> 02:11:07,958
شما اینجا هستید!

1178
02:11:08,542 --> 02:11:12,750
چیزی که می ترسیدم به حقیقت پیوست.
علاءالدین برگشته است.

1179
02:11:13,292 --> 02:11:15,375
این بار با ارتشی بزرگتر!

1180
02:11:25,542 --> 02:11:27,792
روی زخمش نمک زدی

1181
02:11:29,042 --> 02:11:30,250
این اتفاق حتما می افتاد.

1182
02:13:04,625 --> 02:13:07,167
صبور باش سلطان
به زودی پاسخ خواهند داد.

1183
02:13:08,417 --> 02:13:10,750
به راجپوت ها کمی زمان بدهید تا فکر کنند.

1184
02:13:10,750 --> 02:13:13,083
چقدر دیگر زمان می خواهند؟

1185
02:13:13,167 --> 02:13:16,042
آنها چاره ای نخواهند داشت جز
برای ارائه ملکه پادماواتی

1186
02:13:16,292 --> 02:13:18,083
... تا فردا صبح به شما.

1187
02:13:21,708 --> 02:13:24,333
از این به بعد صبر میکنم...

1188
02:13:26,833 --> 02:13:28,250
زیر گرمای سوزان؟

1189
02:13:28,292 --> 02:13:33,083
من نمی خواهم لحظه ای را از دست بدهم که
درهای قلعه باز می شود و او بیرون می آید.

1190
02:13:33,167 --> 02:13:35,667
من می خواهم اولین کسی باشم که او را می بینم.

1191
02:13:50,125 --> 02:13:58,917
مناجات سانسکریت...

1192
02:14:13,208 --> 02:14:16,917
درود بر الهه!

1193
02:14:33,125 --> 02:14:33,958
چه اتفاقی افتاد؟

1194
02:14:35,250 --> 02:14:37,792
شمشیر من در دستان شما خیره کننده به نظر می رسد.

1195
02:14:38,625 --> 02:14:41,167
شمشیر از همه بیشتر است
جواهر گرانبهای رزمندگان

1196
02:14:44,250 --> 02:14:46,208
افتخار ماست

1197
02:14:46,875 --> 02:14:48,875
اگر این افتخار ماست،
پس چرا چشمانت مرطوب است؟

1198
02:14:50,375 --> 02:14:52,333
آیا می ترسی که من ممکن است
از این جنگ برنگشت؟

1199
02:14:52,917 --> 02:14:55,292
پادماواتی هرگز نترسیده است
هر چیزی در زندگی او

1200
02:14:58,708 --> 02:15:00,542
میتونم امشب ازت چیزی بخوام؟

1201
02:15:01,625 --> 02:15:05,250
هیچ چیز دیگری نمی توانید بخواهید
جز قلبم

1202
02:15:06,083 --> 02:15:06,833
من می توانم.

1203
02:15:14,292 --> 02:15:15,375
مبارزه ای جوهر.

1204
02:15:19,417 --> 02:15:21,833
من حتی نمی توانم بدون اجازه تو بمیرم.

1205
02:15:59,125 --> 02:16:02,917
"یک قلب."

1206
02:16:04,417 --> 02:16:09,042
"یک زندگی."

1207
02:16:10,208 --> 02:16:23,792
فدای تو خواهم شد.

1208
02:16:26,708 --> 02:16:31,083
"اینجا من هستم."

1209
02:16:31,333 --> 02:16:36,500
«و ایمان من».

1210
02:16:36,583 --> 02:16:48,375
فدای تو خواهم شد.

1211
02:16:48,792 --> 02:16:54,500
"یک قلب."

1212
02:18:43,750 --> 02:18:44,833
آتش!

1213
02:19:19,708 --> 02:19:23,458
این چیه؟
تا به حال چنین سلاحی ندیده بودم!

1214
02:19:53,958 --> 02:19:56,042
وقت رفتن من است.

1215
02:19:59,000 --> 02:19:59,792
هوم

1216
02:20:40,542 --> 02:20:43,333
زمان مناسب برای حرکت است
ارتش ما به جلو، سلطان.

1217
02:20:43,417 --> 02:20:44,042
هنوز نه.

1218
02:20:45,708 --> 02:20:47,917
دیوارهای قلعه در حال فروریختن است.

1219
02:20:48,750 --> 02:20:54,917
به زودی چاره ای نخواهند داشت
اما برای مقابله با ما در میدان جنگ.

1220
02:22:04,208 --> 02:22:08,708
پروردگار من، ارتش منتظر است
برای دستورات شما برای حمله

1221
02:22:08,792 --> 02:22:09,792
نه، سوجان سینگ.

1222
02:22:10,375 --> 02:22:11,542
من تنها خواهم رفت.

1223
02:22:12,375 --> 02:22:12,833
اما پروردگار من...

1224
02:22:12,875 --> 02:22:16,083
این نبرد بین من و علاءالدین است.

1225
02:22:20,917 --> 02:22:24,125
آقا چرا تنها سواره؟

1226
02:22:24,292 --> 02:22:26,417
برای جنگ با سلطان، دیگر چه؟

1227
02:22:26,917 --> 02:22:27,917
90...؟

1228
02:22:27,958 --> 02:22:28,792
خیر

1229
02:22:29,958 --> 02:22:32,208
فقط یک الماس می تواند الماس را برش دهد.

1230
02:24:46,208 --> 02:24:51,125
در هر عصر، جنگی برای عدالت
بین خیر و شر مبارزه می شود.

1231
02:24:51,875 --> 02:24:54,042
مانند آنچه بین لرد رام و روان،

1232
02:24:54,750 --> 02:24:58,583
بین پانداواها و کائوراواها
و اکنون بین راجپوت ها و خیلجی ها.

1233
02:25:00,500 --> 02:25:02,708
و هر بار، خوبی ها پیروز می شوند.

1234
02:25:04,083 --> 02:25:08,958
امروز هزاران راجپوت به راه افتاده اند
برای حفظ کرامت خود

1235
02:25:09,958 --> 02:25:16,167
دیوارهای چیتر همیشه ما را سپر کرده است.
اما امروز سربازان ما نگهبانی می‌دهند.

1236
02:25:20,708 --> 02:25:22,500
برای ما آنها کمتر از خدا نیستند.

1237
02:25:24,375 --> 02:25:27,125
وقتی یک راجپوت برایش می جنگد
سرزمین مادری او،

1238
02:25:27,167 --> 02:25:29,833
پژواک شمشیر او طنین انداز می شود
در طول اعصار

1239
02:25:31,667 --> 02:25:33,792
هرگاه تاریکی زمین را فرا گرفت،

1240
02:25:34,500 --> 02:25:40,625
راجپوت ها جان خود را برای گسترش فدا می کنند
نور و حقیقت و آزادی را حفظ کنید.

1241
02:26:00,625 --> 02:26:03,542
نه، مالک کافور.
این خلاف قوانین جنگی است.

1242
02:26:03,625 --> 02:26:06,125
همه چیز برای پیروزی سلطان عادلانه است.

1243
02:27:18,292 --> 02:27:21,708
حداقل میتونستی بجنگی
این نبرد با صداقت

1244
02:27:23,167 --> 02:27:24,875
فقط یک قانون وجود دارد
در میدان جنگ...

1245
02:27:27,292 --> 02:27:28,083
پیروزی!

1246
02:27:42,333 --> 02:27:43,708
حمله کن!

1247
02:27:46,500 --> 02:27:47,958
شارژ کنید!

1248
02:28:02,875 --> 02:28:06,125
اگر دلیران ما
امروز به شهادت برس

1249
02:28:07,667 --> 02:28:09,125
دشمن هنوز
پیروز نباش

1250
02:28:10,667 --> 02:28:14,583
چیتر شاهد جنگ دیگری خواهد بود،
چیزی که دیده نشده و شنیده نشده است.

1251
02:28:14,792 --> 02:28:16,667
و آن جنگ توسط ما زنها انجام خواهد شد!

1252
02:28:19,000 --> 02:28:23,458
دشمنان ما باید مراقب ما باشند
رنج ما را به پیروزی تبدیل کنیم

1253
02:28:24,667 --> 02:28:27,708
زمان آن فرا رسیده است که دوباره آتش بزنیم
آتش مقدسی که شاهد بود

1254
02:28:27,708 --> 02:28:30,042
به سوگند ما، فقط
مرگ ما را از هم جدا خواهد کرد

1255
02:28:32,667 --> 02:28:38,083
ما خود را به آتش مقدس تقدیم خواهیم کرد
و اجرای جهان/

1256
02:28:43,125 --> 02:28:47,750
کسانی که شهوت بدن ما را دارند، این کار را نمی کنند
حتی دستشان به سایه های ما برسد!

1257
02:28:49,250 --> 02:28:53,875
بدن ما به خاکستر تبدیل خواهد شد، اما
افتخار و افتخار ما جاودانه خواهد ماند.

1258
02:28:54,917 --> 02:28:59,375
و این بزرگترین شکست خواهد بود
از زندگی علاءالدین!

1259
02:29:00,833 --> 02:29:01,708
ملکه من...

1260
02:29:02,542 --> 02:29:04,375
پادشاه ما دیگر نیست!

1261
02:29:15,292 --> 02:29:17,458
زمان آن فرا رسیده است
برای پوشیدن پرده آتش

1262
02:29:21,042 --> 02:29:22,708
دروازه های قلعه را ببندید.

1263
02:29:24,833 --> 02:29:27,792
دروازه ها را ببند!

1264
02:30:46,667 --> 02:30:49,292
شارژ کنید!

1265
02:31:18,125 --> 02:31:20,833
شارژ کنید!

1266
02:34:39,625 --> 02:34:45,208
درود بر الهه!

1267
02:38:25,958 --> 02:38:30,625
جوهر ملکه پادماواتی بود
بزرگترین شکست زندگی علاءالدین

1268
02:38:30,875 --> 02:38:33,167
و بزرگترین پیروزی چیتر.

1269
02:38:34,042 --> 02:38:38,583
قرن ها بعد،
داستان شجاعت او و

1270
02:38:38,958 --> 02:38:41,250
فداکاری در قلب هند طنین انداز است.

1271
02:38:41,917 --> 02:38:48,792
تا به امروز، او را به عنوان پرستش می کنند
الهه ملکه، نابود کننده شر.